1
00:02:51,258 --> 00:02:52,593
ริก:
<i>ฉันเป็นใคร?</i>

2
00:02:52,760 --> 00:02:55,096
<i>คุณแน่ใจหรือว่าคุณอยากรู้?</i>

3
00:02:55,429 --> 00:02:57,390
<i>ความจริงก็คือ ฉันไม่มีใคร</i>

4
00:02:57,556 --> 00:03:01,310
<i>จริงๆ แล้ว ฉันแย่กว่าใครเลย
ฉันคนนี้</i>

5
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
หยุด! หยุดรถบัส!

6
00:03:05,022 --> 00:03:06,232
[ยางกรี๊ด]

7
00:03:06,399 --> 00:03:07,441
[คำราม]

8
00:03:16,200 --> 00:03:18,703
RICK: <i>เรื่องราวในชีวิตของฉัน
ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่ใจไม่สู้</i>

9
00:03:18,869 --> 00:03:20,538
ขอบคุณ.

10
00:03:20,955 --> 00:03:23,332
<i>แต่ก็เหมือนกับเรื่องราวที่ควรค่าแก่การเล่า</i>

11
00:03:23,499 --> 00:03:25,501
<i>มันเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิง</i>

12
00:03:26,502 --> 00:03:27,545
<i>ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น</i>

13
00:03:29,547 --> 00:03:31,382
- เฮ้ สวัสดี.
RICK: <i>ฉันไม่คิดว่านั่นคือผู้หญิง</i>

14
00:03:32,091 --> 00:03:34,719
<i>ไม่ มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้</i>

15
00:03:34,885 --> 00:03:36,262
<i>จิล จอห์นสัน</i>

16
00:03:36,429 --> 00:03:39,390
<i>นับตั้งแต่ที่ฉันจำได้
ฉันหลงรักเธอ</i>

17
00:03:39,557 --> 00:03:41,517
<i>แต่เธอแทบไม่รู้ว่าฉันมีตัวตน</i>

18
00:03:41,684 --> 00:03:43,310
โย่ ริค! โย่ มานี่สิเพื่อน!

19
00:03:43,477 --> 00:03:46,522
ฉันให้คุณนั่งที่นี่ อะไร--?
ฉันจะโทรกลับหาทุกคน ทุกคน ลาก่อน

20
00:03:46,689 --> 00:03:48,023
- ว่าไงเพื่อน?
- เฮ้ เทรย์

21
00:03:48,190 --> 00:03:49,859
เพื่อน ฉันตื่นเต้นมากกับคลาสทริปนี้

22
00:03:50,025 --> 00:03:52,194
เราจะได้เห็นบางอย่างที่จริงจังจริงๆ
อึที่ทันสมัย

23
00:03:52,361 --> 00:03:54,488
อืม อืม อืม

24
00:03:54,655 --> 00:03:57,742
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
โย่ คุณมีแบตเตอรี่ C ติดตัวไหม? AA?

25
00:03:57,908 --> 00:03:59,910
ได้แซนด์วิชตัวใหม่จาก Sony
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

26
00:04:00,077 --> 00:04:02,288
มันคือ Wi-Fi อืม!

27
00:04:02,997 --> 00:04:05,499
โย่ คุณต้องลืมเธอนะเจ้าหมา

28
00:04:05,666 --> 00:04:07,668
ดูสิ ดูสิ ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

29
00:04:07,835 --> 00:04:09,336
เธอไม่แม้แต่จะมองคุณ

30
00:04:10,421 --> 00:04:12,214
หากฉันสามารถบอกเธอได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร--

31
00:04:12,840 --> 00:04:15,342
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
คุณจะไม่มีวันได้อยู่กับจิล ตกลงไหม?

32
00:04:15,509 --> 00:04:16,510
[หึ่ง]

33
00:04:16,677 --> 00:04:18,179
เธอออกไปเที่ยว
พร้อมด้วยทีมงานชื่อดัง

34
00:04:18,345 --> 00:04:20,222
และไม่มีใครมายุ่งวุ่นวาย
ภายนอกกลุ่มของพวกเขา

35
00:04:20,389 --> 00:04:22,391
เอาน่า เรื่องลูกเรือไม่มีจริง

36
00:04:22,558 --> 00:04:24,477
มันไม่ใช่เลย มองไปรอบ ๆ ริค

37
00:04:24,643 --> 00:04:26,520
- ดูสิ คุณมีกีฬาของคุณ
- รับลูกบอลเพื่อน

38
00:04:26,687 --> 00:04:29,774
เนิร์ด, อีโม,

39
00:04:29,940 --> 00:04:31,525
โฟรโดส,

40
00:04:31,692 --> 00:04:33,819
สมาคมสการ์เฟซ,

41
00:04:33,986 --> 00:04:36,614
พวกนักล่าทางเพศ

42
00:04:36,781 --> 00:04:39,408
- แน่นอน คุณมีริคพันช์เชอร์แล้ว
- WHO?

43
00:04:39,575 --> 00:04:41,702
- อุ๊ย!
- ใช่ พวกเขาใหม่

44
00:04:41,869 --> 00:04:43,579
อืม
แต่คุณรู้อะไรไหม? ใครสนใจ?

45
00:04:43,746 --> 00:04:45,873
เพราะเรามีทีมงานของเราเอง:
ฉันและคุณ

46
00:04:46,040 --> 00:04:47,708
ขอบคุณ เทรย์ คุณเก่งที่สุดนะเพื่อน

47
00:04:47,875 --> 00:04:48,876
[คำราม]

48
00:04:49,043 --> 00:04:50,211
- ฉันอยู่หรือเปล่า?
บอย: ไม่

49
00:04:50,377 --> 00:04:54,048
มาเลย เฮ้ ฉันและเธอเองนะที่รัก
เราสองคนต่อสู้กับโลกคุณได้ยินไหม?

50
00:04:54,215 --> 00:04:55,716
วันนี้คุณดูดี ฉันชอบผมของคุณ

51
00:04:55,883 --> 00:04:58,427
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
ฉันดาวน์โหลดแล้ว อย่าบอกใครเลย

52
00:04:58,594 --> 00:04:59,720
[แกะระเบิดบนคอมพิวเตอร์]

53
00:05:01,222 --> 00:05:02,598
ผู้ชาย:
ยินดีต้อนรับสู่การรวมตัว

54
00:05:02,765 --> 00:05:04,850
ฉัน ดร.สตรอม
หัวหน้าฝ่ายวิจัย

55
00:05:05,017 --> 00:05:07,645
- มาเลยเพื่อน
- ที่เราสร้างอนาคตในวันนี้

56
00:05:07,812 --> 00:05:10,815
และตอนนี้ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
มงกุฎเพชรของเรา

57
00:05:11,565 --> 00:05:14,151
ห้องทดลองพันธุศาสตร์สัตว์ผสม

58
00:05:14,318 --> 00:05:16,403
[โอ้โห]

59
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
ไปข้างหน้าสำรวจ

60
00:05:18,906 --> 00:05:21,116
เทรย์: โย่ โย่ เอาน่า ริค เพื่อน
ตรวจสอบสิ่งนี้

61
00:05:21,283 --> 00:05:23,869
STROM: สัตว์ทั้งหลายของเรา
ได้รับการดัดแปลงพันธุกรรม

62
00:05:24,036 --> 00:05:26,580
และแต่ละคนก็มี...

63
00:05:26,747 --> 00:05:28,582
โอ้ คุณสวยมาก

64
00:05:28,749 --> 00:05:30,251
โอ้ สวัสดี เบอร์ดี้

65
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
[จิล หัวเราะคิกคัก]

66
00:05:31,877 --> 00:05:35,130
สวัสดี สวัสดี. เฮ้ เฮ้

67
00:05:35,297 --> 00:05:36,966
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

68
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
ใช่เธอเป็น

69
00:05:41,220 --> 00:05:44,473
เอ่อ ฉันจะถ่ายรูปเธอนะ
สำหรับหนังสือพิมพ์ของโรงเรียน

70
00:05:44,640 --> 00:05:46,642
สตรอม:
กฎข้อเดียวของเรา: ห้ามให้อาหารสัตว์

71
00:05:46,809 --> 00:05:49,436
และโปรดงดการถ่ายภาพโดยใช้แฟลช

72
00:05:51,230 --> 00:05:54,441
บางส่วนของทางพันธุวิศวกรรมของเรา
สัตว์ไวต่อแสงเล็กน้อย

73
00:05:57,945 --> 00:05:59,530
มันบินหนีไป

74
00:06:06,120 --> 00:06:07,121
ผู้ชาย. ฮูฮู

75
00:06:08,289 --> 00:06:10,165
อะไร F ผู้แพ้?

76
00:06:10,332 --> 00:06:11,792
บอย:
คุณเข้าใจเขาแลนซ์

77
00:06:11,959 --> 00:06:14,628
- เอาน่า แลนซ์ ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

78
00:06:16,380 --> 00:06:19,049
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า แลนซ์?

79
00:06:19,216 --> 00:06:22,803
เปล่า ไม่มีปัญหา ลุงลู

80
00:06:22,970 --> 00:06:24,972
คุณแลนเดอร์ส

81
00:06:25,139 --> 00:06:27,558
นักเรียน นี่ลู แลนเดอร์ส

82
00:06:27,725 --> 00:06:30,686
นักวิทยาศาสตร์ผู้มีวิสัยทัศน์
และ CEO ของบริษัท Amalgamated

83
00:06:30,853 --> 00:06:33,480
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงนักธุรกิจ

84
00:06:33,647 --> 00:06:38,235
อนาคตของวิทยาศาสตร์
เป็นของพวกคุณทุกคน

85
00:06:38,402 --> 00:06:40,321
กรุณาเพลิดเพลินไปกับทัวร์

86
00:06:40,487 --> 00:06:42,156
[นักเรียนคุยกัน]

87
00:06:42,323 --> 00:06:43,991
[ไอ]

88
00:06:48,913 --> 00:06:50,748
ริก:
คุณสบายดีไหม?

89
00:06:50,915 --> 00:06:54,460
ใช่ นี่คือเลือดไอที่ดีต่อสุขภาพ

90
00:06:55,502 --> 00:06:59,840
ริค ไรเกอร์. คุณไม่ใช่เบลน
และลูกชายของ Julia Riker ใช่ไหม?

91
00:07:00,007 --> 00:07:02,635
- ฉัน.
- อา. คนดี.

92
00:07:02,801 --> 00:07:06,180
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาเสียชีวิตอย่างรุนแรงเมื่อเก้าปีที่แล้ว

93
00:07:06,347 --> 00:07:08,015
แต่อย่างอื่นโอเคไหม?

94
00:07:08,641 --> 00:07:11,685
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่กับป้าและอา

95
00:07:11,852 --> 00:07:14,897
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ชิปจริงจากบล็อกเก่า

96
00:07:15,064 --> 00:07:17,650
หวังว่าคุณจะไม่
ถูกฆ่าอย่างทารุณเช่นกัน

97
00:07:22,363 --> 00:07:24,156
[RICK GRUNTS แล้วพวกเด็กผู้ชายก็หัวเราะ]

98
00:07:24,323 --> 00:07:26,033
แลนซ์:
นั่นก็เพื่อทำให้ฉันดูโง่

99
00:07:26,200 --> 00:07:28,285
ครั้งหน้าฉันจะทำร้ายคุณ

100
00:07:28,452 --> 00:07:31,538
ใช่. คุณผู้ชาย แลนซ์

101
00:07:35,292 --> 00:07:38,587
STROM: งานของเรากับสัตว์เหล่านี้
ได้ช่วยให้เราพัฒนายาปฏิชีวนะใหม่ๆ

102
00:07:38,754 --> 00:07:40,422
ยาฆ่าแมลงขั้นสูง

103
00:07:40,589 --> 00:07:44,301
และฟีโรโมนใหม่อันทรงพลัง
ที่ทำให้สัตว์ผสมพันธุ์กัน

104
00:07:44,468 --> 00:07:46,595
เรียกว่าสารประกอบ H2O9

105
00:07:46,762 --> 00:07:48,806
เป็นตัวดึงดูดทางเพศที่แข็งแกร่ง

106
00:07:48,973 --> 00:07:51,934
หยดเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อปลุกเร้าสัตว์ใดๆ

107
00:07:52,726 --> 00:07:56,063
เราวางแผนที่จะใช้มัน
เพื่อขยายพันธุ์สัตว์ใกล้สูญพันธุ์

108
00:07:56,230 --> 00:07:58,774
ความพิเศษและมักถูกมองข้าม--

109
00:07:58,941 --> 00:08:00,651
[คำราม]

110
00:08:00,818 --> 00:08:03,195
แต่การวิจัยที่มีแนวโน้มมากที่สุดของเรา

111
00:08:03,362 --> 00:08:05,072
อยู่กับแมลงปอเหล่านี้

112
00:08:05,239 --> 00:08:07,574
เช่นผิวหนังของแมลงปอตัวนี้

113
00:08:07,741 --> 00:08:11,412
มีโครงกระดูกภายนอกที่แข็งเหมือนเกราะ
เพื่อป้องกัน...

114
00:08:11,578 --> 00:08:15,582
และแมลงปอชนิดนี้
มีพละกำลังมหาศาลตามขนาดของมัน

115
00:08:15,749 --> 00:08:17,418
[เสียงกระหึ่ม]

116
00:08:17,584 --> 00:08:20,754
STROM: มันสามารถยกจำนวนมหาศาลได้
มากกว่าน้ำหนักตัวของมัน

117
00:08:20,921 --> 00:08:21,964
[ลิงจิบเบอร์]

118
00:08:22,131 --> 00:08:24,341
และที่นี่ เราได้ฉีด DNA แล้ว
จากทั้งสามสายพันธุ์

119
00:08:24,508 --> 00:08:29,805
สู่การปรับปรุงพันธุกรรมใหม่เจ็ดประการ
แมลงปอสุดยอด

120
00:08:29,972 --> 00:08:32,266
แต่มีหกคนเท่านั้นในนั้น

121
00:08:32,433 --> 00:08:35,561
STROM: แมลงปอที่หายไปตัวหนึ่ง
เป็นสิ่งที่ฉันกังวลน้อยที่สุด

122
00:08:35,728 --> 00:08:38,939
เมื่อเดือนที่แล้วฉันสูญเสียเสือไปหกตัวเพียงลำพัง

123
00:08:41,275 --> 00:08:42,484
อ่า!

124
00:08:42,651 --> 00:08:45,821
สตรอม:
บริเวณนี้เป็นที่ที่เราเลี้ยงสัตว์

125
00:08:46,655 --> 00:08:48,657
[การเบรย์]

126
00:08:49,158 --> 00:08:50,284
[อ้าปากค้าง]

127
00:08:50,451 --> 00:08:51,493
โอ้.

128
00:08:51,660 --> 00:08:53,662
[ริคคำราม]

129
00:08:54,872 --> 00:08:56,373
คุณจะไม่ทำอะไรเหรอ?

130
00:08:56,540 --> 00:08:58,292
ทันทีที่ฉันเผยแพร่สิ่งนี้บน YouTube

131
00:09:03,005 --> 00:09:04,715
[คำราม]

132
00:09:06,008 --> 00:09:10,054
ฉันเห็น. ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

133
00:09:10,220 --> 00:09:12,514
ขอบคุณสำหรับการโทร

134
00:09:13,223 --> 00:09:15,059
นั่นคืออาจารย์ใหญ่

135
00:09:15,225 --> 00:09:18,145
Rick เดินออกจากการทัศนศึกษา

136
00:09:18,395 --> 00:09:21,899
หลังจากเลี้ยงลูกมาทั้งหมดแล้ว
เขายังคงมีปัญหาอยู่มาก

137
00:09:22,066 --> 00:09:24,401
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้นอัลเบิร์ต?

138
00:09:25,778 --> 00:09:27,362
ฉันไม่รู้เลยลูซิลล์

139
00:09:27,529 --> 00:09:30,199
ฉันสอนเขาทุกสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับการเป็นผู้ชาย

140
00:09:30,365 --> 00:09:32,618
และคุณเป็นคนดี

141
00:09:32,785 --> 00:09:34,828
หลังจากแต่งงานมาหลายปีแล้ว

142
00:09:34,995 --> 00:09:36,413
มันเหมือนกับว่าเราพบกันครั้งแรก

143
00:09:37,206 --> 00:09:38,832
แน่นอน คุณอายุมากกว่านิดหน่อย

144
00:09:38,999 --> 00:09:40,542
ผมของคุณเป็นสีเทา

145
00:09:40,709 --> 00:09:42,002
คุณมีตีนกา

146
00:09:42,169 --> 00:09:44,588
คุณต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการฉี่

147
00:09:44,755 --> 00:09:48,842
ต้นขาของคุณดูเหมือนคอทเทจชีส
มีคนขว้างไปบนทางเท้าที่ร้อนระอุ

148
00:09:49,676 --> 00:09:52,554
และคุณมีองคชาติเล็ก ๆ อยู่เสมอ

149
00:09:54,056 --> 00:09:57,392
เอ๊ะ แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
เมื่อคุณมีความรัก?

150
00:10:00,562 --> 00:10:02,773
- เอ่อ...
- โอ้ ริค

151
00:10:02,940 --> 00:10:04,566
เราสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

152
00:10:05,400 --> 00:10:07,444
มันสายไปแล้ว

153
00:10:08,946 --> 00:10:12,699
ถึงเวลาที่คุณกลับถึงบ้าน
คุณป้าเริ่มกังวล

154
00:10:12,866 --> 00:10:15,035
คุณสามารถนอนดึกในตอนเช้าได้

155
00:10:15,202 --> 00:10:17,079
แต่อย่าลืมให้อาหารปลาด้วย

156
00:10:17,246 --> 00:10:18,664
[เสียงครวญคราง]

157
00:10:18,831 --> 00:10:21,041
อัตตะบอย.

158
00:10:21,625 --> 00:10:23,001
[เสียงกระทบกัน]

159
00:10:23,168 --> 00:10:27,214
ฉันไม่รู้ บางสิ่งบางอย่างก็ไม่ได้
วันนี้ดูค่อนข้างจะเหมาะกับเขาเลย

160
00:10:27,381 --> 00:10:29,967
วัยรุ่น. ฉันจะคุยกับเขา

161
00:10:30,134 --> 00:10:31,802
[หอบ]

162
00:10:34,513 --> 00:10:37,891
วันที่ยากลำบากใช่มั้ย? ฉันจะไม่โกหกคุณ

163
00:10:38,475 --> 00:10:41,895
วัยแรกรุ่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ในชีวิตของชายหนุ่มนะรู้ไหม

164
00:10:42,354 --> 00:10:45,107
เอ่อหนังสือเล่มนี้อาจจะอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น

165
00:10:45,274 --> 00:10:46,441
มาดูกัน.

166
00:10:46,608 --> 00:10:48,819
มีอารมณ์แปรปรวน การเก็บของเหลว

167
00:10:48,986 --> 00:10:51,989
และเดือนละครั้ง
คุณจะมีเลือดออกจากช่องคลอด

168
00:10:53,407 --> 00:10:55,492
นี่อาจเป็นหนังสือที่ผิด

169
00:10:55,659 --> 00:10:58,328
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
คุณกำลังจะเข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้ว

170
00:10:58,495 --> 00:11:01,331
นี่ ดื่มหน่อยสิ

171
00:11:01,915 --> 00:11:03,917
อ่า พิธีกรรมแห่งความเป็นลูกผู้ชาย

172
00:11:04,084 --> 00:11:05,752
วันนี้คุณมีเบียร์แก้วแรกของคุณ

173
00:11:05,919 --> 00:11:07,754
และพรุ่งนี้เราจะเข้าสุหนัตให้คุณ

174
00:11:11,925 --> 00:11:13,927
[ฟ้าร้องถล่ม]

175
00:11:18,098 --> 00:11:20,225
ฉันหมดความอดทนแล้ว ดร.สตรอม

176
00:11:20,392 --> 00:11:22,394
ได้โปรดเถอะครับ ถ้าท่านจะรอได้
ไม่กี่นาที--

177
00:11:22,561 --> 00:11:24,229
ฉันรอมานานพอแล้ว
สำหรับความเห็นแก่ตัวนี้

178
00:11:24,396 --> 00:11:26,607
เราเป็นคณะกรรมการบริหาร
เวลาของเรามีค่า

179
00:11:26,773 --> 00:11:28,942
ไม่มีค่าเท่ากับของฉัน คุณคาร์ลสัน

180
00:11:29,109 --> 00:11:32,654
คุณเห็นไหมว่าฉันป่วยหนักระยะสุดท้าย

181
00:11:32,821 --> 00:11:34,823
ฉันต่อสู้กับมันมาหลายปีแล้ว

182
00:11:34,990 --> 00:11:37,659
แต่โรคนี้ทำให้อวัยวะของข้าพเจ้าเสียหาย

183
00:11:37,826 --> 00:11:41,288
ณ ขณะนี้
ฉันเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงในการใช้ชีวิต

184
00:11:44,750 --> 00:11:46,793
มันลดราคา

185
00:11:48,253 --> 00:11:50,297
ลู:
สุภาพบุรุษทั้งหลาย หากท่านพร้อมแล้ว

186
00:11:50,464 --> 00:11:53,508
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอนาคต

187
00:11:56,261 --> 00:11:58,055
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

188
00:11:58,222 --> 00:12:00,265
นวัตกรรมใหม่--ขอบคุณ

189
00:12:00,432 --> 00:12:02,476
--นั่นจะไม่เพียงช่วยชีวิตฉันเท่านั้น

190
00:12:02,643 --> 00:12:03,894
แต่ชีวิตของบริษัทนี้

191
00:12:04,645 --> 00:12:08,148
เป็นเวลานานเกินไปที่เราได้ขูดผลกำไรออก
จากยาเม็ดและการฉีด

192
00:12:08,315 --> 00:12:10,943
รางวัลที่แท้จริงคือการรักษาให้หายขาด

193
00:12:11,109 --> 00:12:13,153
อุปกรณ์ที่สามารถเปลี่ยนแปลง DNA ได้

194
00:12:13,320 --> 00:12:15,822
และฟื้นฟูร่างกายให้แข็งแรงสมบูรณ์

195
00:12:15,989 --> 00:12:18,158
- คุณบ้า.
ลู: ฮ่า ฮ่า ไม่

196
00:12:18,325 --> 00:12:21,912
บ้าได้ยินเสียงคุยกับแมว

197
00:12:22,079 --> 00:12:23,830
กำลังออกเดทกับพอลล่า อับดุล

198
00:12:23,997 --> 00:12:26,875
ฉันไม่ได้บ้า ฉันเป็นคนมีวิสัยทัศน์

199
00:12:27,042 --> 00:12:29,670
ท่าน. ท่านครับ ตัวเครื่อง
ไม่เคยได้รับการทดสอบอย่างสมบูรณ์

200
00:12:29,836 --> 00:12:31,088
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น--

201
00:12:31,255 --> 00:12:33,715
- สตาร์ทเครื่อง!
- ครับท่าน.

202
00:12:37,010 --> 00:12:38,428
[เสียงบี๊บและเสียงหวือหวา]

203
00:12:38,595 --> 00:12:39,846
[คำราม]

204
00:12:40,973 --> 00:12:44,226
ระดับพลาสม่าคงที่
การดัดแปลงพันธุกรรมในระดับที่เหมาะสม

205
00:12:45,602 --> 00:12:47,020
ท่านครับ แกนกลางร้อนเกินไป

206
00:12:47,187 --> 00:12:49,189
- อ่า!
STROM: เราต้องยกเลิก

207
00:12:50,190 --> 00:12:51,692
[กรีดร้อง]

208
00:12:51,858 --> 00:12:54,194
[เครื่องสปัตเตอร์]

209
00:12:55,904 --> 00:12:57,698
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

210
00:12:57,864 --> 00:12:59,074
มันได้ผลเหรอ?

211
00:12:59,241 --> 00:13:00,701
[ผู้ชายกระซิบ]

212
00:13:00,867 --> 00:13:02,119
ฉันขอโทษ.

213
00:13:02,286 --> 00:13:04,538
คาร์ลสัน:
ดีดีดี

214
00:13:04,705 --> 00:13:06,707
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันจะมีความสุขขนาดไหน

215
00:13:06,873 --> 00:13:09,376
บริหารบริษัทนี้
โดยไม่มีคุณขวางทาง

216
00:13:11,378 --> 00:13:14,047
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันไป.

217
00:13:15,549 --> 00:13:16,717
[คาร์ลสันกรีดร้อง]

218
00:13:37,237 --> 00:13:41,825
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราทำการเปลี่ยนแปลงบุคลากรบางส่วน

219
00:13:43,827 --> 00:13:45,495
ผู้ชาย:
ไม่ อยู่ห่างๆ ไว้

220
00:13:45,662 --> 00:13:47,331
[ผู้ชายกรีดร้อง]

221
00:13:47,497 --> 00:13:50,500
[กรีดร้องด้วยเสียงสูง]

222
00:13:52,502 --> 00:13:54,171
[เสียงนกร้อง]

223
00:13:59,468 --> 00:14:02,929
โอ้. ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

224
00:14:03,096 --> 00:14:04,264
ห้าวัน.

225
00:14:04,431 --> 00:14:06,600
[อัลเบิร์ตผายลมแล้วคำราม]

226
00:14:07,392 --> 00:14:09,519
[ตด]

227
00:14:20,530 --> 00:14:22,115
ฮะ.

228
00:15:00,529 --> 00:15:01,863
[ถอนหายใจ]

229
00:15:18,004 --> 00:15:19,589
รอ เอ่อ--

230
00:15:28,807 --> 00:15:31,017
โอ้พ่อ

231
00:15:36,356 --> 00:15:39,609
ฉันคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

232
00:15:55,959 --> 00:15:57,085
โอ้.

233
00:16:21,485 --> 00:16:24,070
ลูซิลล์:
อาหารเช้าริค

234
00:16:25,238 --> 00:16:26,990
ฉันจะลงไปทันที

235
00:16:29,743 --> 00:16:31,286
โอ้.

236
00:16:38,293 --> 00:16:39,920
[เสียงกริ่ง]

237
00:16:40,086 --> 00:16:42,214
ผู้หญิง:
หากฉันสามารถเรียกร้องความสนใจจากคุณได้

238
00:16:42,380 --> 00:16:45,967
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เป็นกรรมการรับเชิญ

239
00:16:46,134 --> 00:16:48,261
นักวิทยาศาสตร์ชั้นแนวหน้าของโลก

240
00:16:48,428 --> 00:16:51,723
เขาเป็นศาสตราจารย์รับเชิญ
ที่มหาวิทยาลัยเอ็มไพร์ซิตี้

241
00:16:51,890 --> 00:16:54,601
ที่เขาทำงานด้วย
เซอริลเลียมธาตุหายาก

242
00:16:54,768 --> 00:16:58,438
ฉันภูมิใจมากที่ได้ต้อนรับ
ดร.สตีเฟน ฮอว์คิง.

243
00:17:05,028 --> 00:17:07,614
การเหยี่ยว:
<i>ขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น</i>

244
00:17:07,781 --> 00:17:10,283
<i>ฉันมีโรคที่ทำให้ฉันเป็นอัมพาต</i>

245
00:17:10,450 --> 00:17:14,371
<i>ฉันไม่สามารถเดินได้
และฉันใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เพื่อพูด</i>

246
00:17:14,538 --> 00:17:18,458
<i>แต่ฉันไม่หดหู่
เพราะฉันมีของขวัญแห่งความรู้</i>

247
00:17:19,459 --> 00:17:23,630
<i>นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันคิดถึงการฆ่าตัวตายทุกวัน</i>

248
00:17:23,797 --> 00:17:26,633
<i>แต่คุณควรจะมีความสุข
กับชีวิตของคุณ</i>

249
00:17:26,800 --> 00:17:29,678
<i>คุณสามารถเดิน พูด เช็ดลาตัวเองได้</i>

250
00:17:29,844 --> 00:17:31,346
<i>แล้วก็มีเซ็กส์ทั้งหมด</i>

251
00:17:31,513 --> 00:17:32,556
[นักเรียนบ่น]

252
00:17:32,722 --> 00:17:35,058
<i>ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาหลายปีแล้ว</i>

253
00:17:35,225 --> 00:17:38,645
<i>พยาบาลของฉันเป็นเลสเบี้ยน
และไม่ใช่แบบร้อนแรง</i>

254
00:17:39,980 --> 00:17:42,440
<i>เฮ้ มีใครอยากสูงมั้ย</i>

255
00:17:42,607 --> 00:17:45,610
<i>- ฉันมีเรื่องยุ่งนิดหน่อย</i>
เด็กผู้หญิง: ไม่มีทาง

256
00:17:45,777 --> 00:17:50,574
<i>ชายผิวขาวในความหวาดกลัว
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร</i>

257
00:17:51,324 --> 00:17:53,785
<i>มีใครบ้าง? มีใครบ้าง?</i>

258
00:17:53,952 --> 00:17:55,328
<i>จิ๋ม</i>

259
00:18:09,676 --> 00:18:12,345
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนในแบบสโลว์โมชั่น
ไร้สาระ

260
00:18:12,512 --> 00:18:13,847
- ปฟท.
- ใช่.

261
00:18:16,308 --> 00:18:18,101
[เสียงกระซิบ]
ไปหาเธอนะคนโง่

262
00:18:19,394 --> 00:18:21,313
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

263
00:18:21,479 --> 00:18:22,814
[คำราม]

264
00:18:28,820 --> 00:18:30,155
เอ่อ!

265
00:18:40,415 --> 00:18:41,875
เด็กชาย 1:
โย่ว.

266
00:18:43,543 --> 00:18:44,544
เด็กชาย 2:
วันไหนก็ได้

267
00:18:44,711 --> 00:18:47,547
เอ่อ เขาทำมัน

268
00:18:49,924 --> 00:18:51,384
[อ่างล้างจานแตก
แล้วคำรามของผู้ชาย]

269
00:18:51,551 --> 00:18:53,970
- ฉันจะฆ่าคุณ.
เด็กชาย 3: พาเขาไป แลนซ์

270
00:18:54,137 --> 00:18:56,139
- แลนซ์ หยุดนะ
เด็กชาย 4: เตะก้นเลย แลนซ์

271
00:18:56,306 --> 00:18:58,725
การเหยี่ยว:
<i>สู้ สู้ สู้</i>

272
00:19:04,898 --> 00:19:06,566
[ฝูงชนอ้าปากค้าง
และพึมพำ]

273
00:19:06,733 --> 00:19:08,485
[คำราม]

274
00:19:08,652 --> 00:19:10,236
ประณาม

275
00:19:11,571 --> 00:19:12,906
โอ้.

276
00:19:20,914 --> 00:19:22,248
[กรีดร้อง]

277
00:19:23,375 --> 00:19:24,709
ลง.

278
00:19:24,876 --> 00:19:26,878
ออกไป-- ออกไปจากฉันซะ

279
00:19:28,713 --> 00:19:30,090
[คำราม]

280
00:19:30,256 --> 00:19:31,925
[ผึ้งหึ่ง]

281
00:19:32,676 --> 00:19:35,178
การเหยี่ยว:
<i>โอ้ย โอ๊ย. โอ้ย.</i>

282
00:19:39,599 --> 00:19:42,394
<i>อึ อึ อึ อึ</i>

283
00:19:47,774 --> 00:19:49,442
[เสียงไซเรนดังในระยะไกล]

284
00:19:51,986 --> 00:19:53,988
[คนงานคุยกัน]

285
00:20:15,176 --> 00:20:16,594
[คำราม]

286
00:20:28,064 --> 00:20:29,232
[เหมียว]

287
00:20:29,399 --> 00:20:30,567
[เสียงแตรรถบรรทุก]

288
00:20:30,734 --> 00:20:32,152
ไดร์เวอร์:
หยุด. หยุด. เฮ้.

289
00:20:36,406 --> 00:20:38,283
ออกไปให้พ้นทาง ไม่มีเบรก

290
00:20:40,827 --> 00:20:41,995
[แตรส่งเสียงดังต่อไป]

291
00:20:42,162 --> 00:20:43,788
ออกไปให้พ้นทาง

292
00:20:43,955 --> 00:20:45,665
- อ่า!
- คุณผู้หญิง ระวังนะ

293
00:20:47,667 --> 00:20:49,753
[รถบรรทุกชน]

294
00:20:51,588 --> 00:20:53,173
ผู้หญิง:
คุณสบายดีไหม?

295
00:20:53,339 --> 00:20:55,008
[ครวญคราง]

296
00:21:02,515 --> 00:21:03,516
[คำราม]

297
00:21:04,976 --> 00:21:06,644
- คุณเป็นยังไงบ้าง--?
MAN: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

298
00:21:06,811 --> 00:21:09,439
- คุณเพิ่งช่วยชีวิตหญิงชราคนนั้น
- อัศจรรย์.

299
00:21:09,606 --> 00:21:12,025
ฉัน--ฉันเดานะ
หากฉันไม่ผลักเธอออกไป

300
00:21:12,192 --> 00:21:14,194
เธอคงจะตาย-- อา

301
00:21:14,360 --> 00:21:15,361
[การเจียรด้วยเครื่องจักร]

302
00:21:15,528 --> 00:21:17,030
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

303
00:21:17,197 --> 00:21:18,198
[เสียงครวญคราง]

304
00:21:25,038 --> 00:21:29,334
- คุณควรภูมิใจในตัวเองจริงๆ
- คุณเป็นฮีโร่ประเภทหนึ่ง

305
00:21:29,501 --> 00:21:30,794
หากคุณสามารถขอโทษฉัน

306
00:21:30,960 --> 00:21:32,796
[ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว]

307
00:21:32,962 --> 00:21:34,506
[ตะลึง]

308
00:21:34,672 --> 00:21:37,759
ไปแล้ว. แสนดีของคุณ
เพื่อช่วยฉันที่นี่เทรย์

309
00:21:37,926 --> 00:21:40,345
โอ้ ไม่มีปัญหา.
ยังไงซะฉันก็รอริคอยู่ ดังนั้น...

310
00:21:43,223 --> 00:21:45,475
- โอ้
พระเจ้าของฉัน

311
00:21:46,559 --> 00:21:48,978
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ริค : เอ่อ...

312
00:21:49,395 --> 00:21:51,397
มันง่ายกว่าที่เห็น

313
00:21:54,275 --> 00:21:55,902
[กรีดร้อง]

314
00:21:56,361 --> 00:21:58,029
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

315
00:21:58,196 --> 00:22:01,074
- ทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- อ่า!

316
00:22:01,574 --> 00:22:03,827
เอาล่ะ. มีอะไรบางอย่าง โอเค?

317
00:22:03,993 --> 00:22:06,329
แต่คุณต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ

318
00:22:07,038 --> 00:22:08,414
เอ่อ...

319
00:22:08,623 --> 00:22:12,377
ฉันคิดว่าฉันมีพลังพิเศษ

320
00:22:12,544 --> 00:22:14,379
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

321
00:22:14,546 --> 00:22:17,465
เอาล่ะ เอาล่ะ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ขว้างหมัดได้มากเท่าที่คุณต้องการ

322
00:22:17,632 --> 00:22:20,176
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มีเงิน 100 ดอลลาร์

323
00:22:22,720 --> 00:22:23,763
อัลเบิร์ต:
เงินง่าย.

324
00:22:23,930 --> 00:22:24,931
[เงินดังกึกก้อง]

325
00:22:25,682 --> 00:22:28,017
- คุณสามารถทำอะไรได้อีก?
- ฉันไม่รู้

326
00:22:28,184 --> 00:22:29,769
ฉัน-- ฉันถูกแมลงปอกัด

327
00:22:29,936 --> 00:22:33,439
แมลงปอบางชนิดมีผิวหนังหุ้มเกราะ

328
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
ฉันสงสัยว่าผิวของฉันเป็น--?

329
00:22:35,191 --> 00:22:36,651
[ตะโกน]

330
00:22:37,610 --> 00:22:40,113
สิ่งที่ดีที่ทำงาน

331
00:22:41,114 --> 00:22:42,782
ดังนั้นคุณจึงมีพลังวิเศษ

332
00:22:42,949 --> 00:22:45,118
เราอาจจะเป็นทีม

333
00:22:45,285 --> 00:22:47,537
เราจะได้รับชื่อเสียง เงิน--

334
00:22:47,704 --> 00:22:50,039
- อย่าลืมพวกหมานะ
- จะไม่มีชื่อเสียง

335
00:22:50,206 --> 00:22:52,709
และจะไม่มีตัวเมีย โอเคไหม?

336
00:22:52,876 --> 00:22:56,129
ฉันไม่ได้ถามอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่อยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ

337
00:22:56,296 --> 00:22:58,423
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อแม่ของคุณ
ต้องการสำหรับคุณ

338
00:23:00,008 --> 00:23:03,052
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
- แต่ฉันรักคุณเหมือนพ่อของคุณ

339
00:23:03,219 --> 00:23:05,054
ฉันเชื่อในตัวคุณเหมือนที่พ่อคุณเชื่อ

340
00:23:05,221 --> 00:23:09,309
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับแม่ของคุณ
เช่นเดียวกับที่พ่อของคุณทำ

341
00:23:09,475 --> 00:23:11,769
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน

342
00:23:11,936 --> 00:23:13,605
ไม่เคย.

343
00:23:13,771 --> 00:23:15,148
[เสียงกระแทกประตู]

344
00:23:26,826 --> 00:23:29,621
อัลเบิร์ต: <i>นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อแม่ของคุณ
ต้องการสำหรับคุณ</i>

345
00:23:33,666 --> 00:23:36,169
ช่างเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

346
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
ริค คุณชอบดูโอเปร่าไหม?

347
00:23:38,338 --> 00:23:39,464
[ขวดแสนยานุภาพ]

348
00:23:39,631 --> 00:23:41,841
ลูกชาย มีเรื่องกวนใจคุณหรือเปล่า?

349
00:23:42,175 --> 00:23:45,178
มันไม่ยุติธรรมเลย พวกเขาไม่มีอะไรเลย

350
00:23:45,345 --> 00:23:49,015
- ฉันต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
- และคุณจะ.

351
00:23:49,223 --> 00:23:52,310
วันหนึ่งริค
ผู้คนจะมองว่าคุณเป็นฮีโร่

352
00:23:52,477 --> 00:23:55,146
เมื่อวันนั้นมาถึง
คุณจะพร้อมไหม?

353
00:23:55,313 --> 00:23:56,648
ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ

354
00:23:56,814 --> 00:23:57,899
[จูเลียอ้าปากค้าง]

355
00:23:58,066 --> 00:23:59,400
นั่นก็เช่นกัน

356
00:23:59,567 --> 00:24:01,361
[ทั้งคำราม]

357
00:24:01,527 --> 00:24:04,030
เบลน:
<i>ผู้คนจะมองว่าคุณเป็นฮีโร่</i>

358
00:24:04,197 --> 00:24:07,700
<i>เมื่อวันนั้นมาถึง
คุณจะพร้อมไหม?</i>

359
00:24:09,327 --> 00:24:10,662
ริค!

360
00:24:11,537 --> 00:24:13,206
[คำราม]

361
00:24:14,707 --> 00:24:15,917
อ่า!

362
00:24:18,670 --> 00:24:19,879
โอ๊ย.

363
00:24:22,548 --> 00:24:24,258
ฮะ? เอ่อ!

364
00:24:24,509 --> 00:24:26,260
ริค ได้โปรด

365
00:24:27,011 --> 00:24:28,596
[กรีดร้อง]

366
00:24:36,270 --> 00:24:38,731
- พ่อ.
- โอ้ ริค

367
00:24:38,898 --> 00:24:40,066
- ฉันกำลังจะตาย.
- เลขที่.

368
00:24:40,233 --> 00:24:42,944
ไม่ต้องกังวล.
อัลเบิร์ตน้องชายของฉันจะรับคุณเข้าไป

369
00:24:43,111 --> 00:24:46,406
ริค เงินทั้งหมดเป็นของคุณแล้ว

370
00:24:46,572 --> 00:24:49,742
ขายหุ้นทั้งหมดของบริษัทขนาดเล็ก
เรียกว่า Google

371
00:24:49,909 --> 00:24:53,746
มันไม่มีค่าเลย ลงทุนอย่างหนักใน Enron

372
00:24:54,330 --> 00:24:57,333
ริค ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

373
00:24:57,500 --> 00:24:58,960
ล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของฉัน

374
00:24:59,919 --> 00:25:00,920
[กระสุนปืน]

375
00:25:01,087 --> 00:25:02,922
กระเป๋าเสื้ออีกใบ

376
00:25:03,089 --> 00:25:05,299
[ครางแล้วก็คำราม]

377
00:25:05,466 --> 00:25:07,051
พระเจ้า

378
00:25:08,428 --> 00:25:10,263
เบลน:
แหวนวงนั้นเป็นของพ่อฉัน

379
00:25:10,430 --> 00:25:11,723
และพ่อก็อยู่ข้างหน้าเขา

380
00:25:12,390 --> 00:25:13,433
รับมันริก

381
00:25:14,100 --> 00:25:15,768
เป็นฮีโร่ เรียกร้องของคุณ--

382
00:25:15,935 --> 00:25:18,104
[ปิดปาก]

383
00:25:18,896 --> 00:25:20,023
[คำราม]

384
00:25:20,773 --> 00:25:22,692
--โชคชะตา

385
00:25:22,859 --> 00:25:24,193
ริก:
พ่อ.

386
00:25:29,073 --> 00:25:31,200
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่

387
00:25:31,367 --> 00:25:32,785
ฉันไม่มีใคร.

388
00:25:33,786 --> 00:25:35,329
อ่า!

389
00:25:35,496 --> 00:25:36,539
ผู้ชาย:
หุบปากกลับไปซะ!

390
00:25:36,706 --> 00:25:38,291
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

391
00:25:38,458 --> 00:25:40,626
[เสียงกระทบกัน
แล้วผู้หญิงก็กรีดร้อง]

392
00:25:40,793 --> 00:25:43,171
[กระจกแตก]

393
00:25:43,546 --> 00:25:45,298
[การยิงปืนกล]

394
00:25:45,882 --> 00:25:47,550
[เสียงแมวร้อง]

395
00:25:50,470 --> 00:25:51,637
[ถอนหายใจ]

396
00:25:52,305 --> 00:25:54,724
- คุณสบายดีไหม?
- อะไรคุณได้ยินอย่างนั้น?

397
00:25:54,891 --> 00:25:57,935
คุณไม่มีอะไรนอกจากน่าเกลียด
โสเภณีตัวน้อยเนรคุณ

398
00:25:58,102 --> 00:26:00,146
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

399
00:26:00,313 --> 00:26:02,607
- นั่นใคร?
- แม่ของฉัน.

400
00:26:02,774 --> 00:26:05,860
ฟังเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่โรงเรียนเช้านี้ ฉัน--

401
00:26:06,027 --> 00:26:08,988
- คุณทำให้เราตกใจมาก
- ฉันกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากตอนนี้

402
00:26:09,155 --> 00:26:12,492
ฉันด้วย. พ่อแม่ของฉัน
พวกเขาต้องการให้ฉันไปเรียนวิทยาลัย

403
00:26:13,826 --> 00:26:15,161
แต่ฉันอยากเป็นนักเต้น

404
00:26:15,620 --> 00:26:16,829
ฉันเชื่อในตัวคุณ

405
00:26:17,789 --> 00:26:19,499
คุณทำจริงๆใช่ไหม?

406
00:26:19,665 --> 00:26:22,335
ฉันหวังว่าฉันจะพูดแบบเดียวกันกับแลนซ์

407
00:26:22,502 --> 00:26:23,961
ฉันไม่รู้. เขาคือคนที่ใช่หรือเปล่า?

408
00:26:24,128 --> 00:26:26,672
หรือฉันแค่คบกับเขา
ที่จะกบฏต่อพ่อของฉัน?

409
00:26:27,298 --> 00:26:28,591
เขาไม่อยากให้ผู้ชายคนไหนอยู่ใกล้ฉัน

410
00:26:28,758 --> 00:26:29,801
[เสียงหึ่งของรั้ว]

411
00:26:29,967 --> 00:26:31,469
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาติดตั้ง
รั้วไฟฟ้า

412
00:26:31,636 --> 00:26:34,514
เราจะได้เห็นกัน
คุณไม่สามารถหนีจากโชคชะตาของคุณได้

413
00:26:34,680 --> 00:26:36,516
- ขวา?
- ขวา.

414
00:26:36,682 --> 00:26:37,850
[เสียงแตรรถ]

415
00:26:38,017 --> 00:26:41,604
- จิล ไปกันเถอะ
- รถสวย.

416
00:26:42,647 --> 00:26:46,025
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะทำได้
พาฉันไปนั่งรถของคุณ

417
00:26:46,692 --> 00:26:48,319
เอ่อ...

418
00:26:50,696 --> 00:26:53,199
เอ่อใช่

419
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
ใช่แน่นอน

420
00:26:58,955 --> 00:27:00,957
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

421
00:27:01,124 --> 00:27:02,583
โอ้.

422
00:27:03,626 --> 00:27:05,044
เลิฟเบิร์ด

423
00:27:28,901 --> 00:27:29,944
[คลิกเมาส์]

424
00:27:31,237 --> 00:27:33,573
<i>ริค นี่คือศาสตราจารย์ซาเวียร์</i>

425
00:27:34,574 --> 00:27:36,826
<i>พลังของคุณกำลังเติบโต
แต่คุณไม่สามารถควบคุมมันได้</i>

426
00:27:36,993 --> 00:27:38,911
<i>สิ่งสำคัญคือคุณ--</i>

427
00:27:40,079 --> 00:27:43,624
<i>มาเป็นฮีโร่
ฝึกตัวเองให้บิน--</i>

428
00:27:43,791 --> 00:27:44,834
[เสียงบี๊บ]

429
00:27:45,001 --> 00:27:46,377
<i>ในตูดของคุณ เพราะ--</i>

430
00:27:47,587 --> 00:27:49,046
<i>นั่งยองๆ บนโต๊ะกระจก--</i>

431
00:27:50,381 --> 00:27:53,467
<i>สาวสองคน หนึ่งแก้ว--</i>

432
00:27:54,427 --> 00:27:56,429
<i>คุณรู้ว่าต้องทำอะไร</i>

433
00:28:06,898 --> 00:28:10,568
RICK: การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานาน
- ฉันจะรออยู่ที่นี่

434
00:28:10,735 --> 00:28:12,111
ผู้หญิง:
สวัสดีคุณเบลีย์

435
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
ฉันได้ตรวจสอบคำขอสินเชื่อของคุณแล้ว
คุณริกเกอร์

436
00:28:14,447 --> 00:28:16,741
แต่ไม่มีงาน ไม่มีประวัติเครดิต

437
00:28:16,908 --> 00:28:18,951
ฉันกลัวว่าจะต้องปฏิเสธ

438
00:28:19,118 --> 00:28:20,453
แต่แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

439
00:28:21,621 --> 00:28:23,372
ทอมป์สัน:
นั่นคือเดือนที่แล้ว

440
00:28:24,498 --> 00:28:26,792
โปรโมชั่นใหม่นี้
พิสูจน์แล้วว่าค่อนข้างเป็นที่นิยม

441
00:28:26,959 --> 00:28:28,628
ดูสิ ฉันต้องซื้อรถ

442
00:28:28,794 --> 00:28:31,380
จริงๆ แล้ว คุณเป็นผู้สมัครที่แย่ที่สุด
เราเคยมี

443
00:28:31,547 --> 00:28:32,965
ขอบคุณสำหรับเงินกู้ คุณทอมป์สัน

444
00:28:33,132 --> 00:28:34,592
[หัวเราะ]

445
00:28:35,676 --> 00:28:40,264
นี่เป็นเด็กดี
ต้องมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

446
00:28:40,431 --> 00:28:41,724
คุณผู้หญิง

447
00:28:41,891 --> 00:28:45,019
ถูเป้าของฉันไว้ใต้โต๊ะ
จะไม่เปลี่ยนใจ

448
00:28:45,186 --> 00:28:46,938
ฉันไม่ถูเป้าของคุณ

449
00:28:48,522 --> 00:28:50,149
ฉันต้องการรถคันนั้นจริงๆ

450
00:28:50,316 --> 00:28:52,151
ฉันไม่เห็นว่านั่นเป็นปัญหาของฉันอย่างไร

451
00:28:52,318 --> 00:28:53,486
[ กระสุนปืนและ
ผู้คนกรีดร้อง]

452
00:28:53,653 --> 00:28:56,656
นี่คือการปล้น ไม่มีใครย้าย.
ทุกคนอยู่ข้างล่างนะ อยู่เฉยๆ

453
00:28:56,822 --> 00:28:58,157
- ลง.
ROBBER: เอาล่ะคุณผู้หญิง

454
00:28:58,324 --> 00:29:00,993
- โอ้!
ROBBER: เอาล่ะ ขยับมันเลย ไปกันเลย

455
00:29:04,830 --> 00:29:07,625
โอ้ เฮ้ ฉันทำผิดพลาดแบบเดียวกันมาก่อน
เมื่อฉันเข้ามา

456
00:29:07,792 --> 00:29:09,293
ขอบคุณ.

457
00:29:11,045 --> 00:29:13,714
คุณงี่เง่า
คุณปล่อยให้เขาเอาเงินของเราไป

458
00:29:14,340 --> 00:29:16,676
ฉันไม่เห็นว่านั่นเป็นปัญหาของฉันอย่างไร

459
00:29:17,134 --> 00:29:19,136
[กระสุนปืน]

460
00:29:20,012 --> 00:29:21,973
ผู้ชาย 1:
โอ้เพื่อน

461
00:29:22,139 --> 00:29:23,182
ผู้ชาย 2:
ว้าว.

462
00:29:23,975 --> 00:29:26,686
- ที่นี่. คุณต้องเห็นสิ่งนี้
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

463
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
ให้ฉันผ่าน. ให้ฉันผ่าน.

464
00:29:29,021 --> 00:29:30,356
[เล่นหีบเพลง]

465
00:29:30,523 --> 00:29:32,525
[เสียงพูดจา]

466
00:29:33,234 --> 00:29:36,779
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่า
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

467
00:29:36,946 --> 00:29:39,490
มีชายชราคนหนึ่งถูกยิงตรงนั้น

468
00:29:42,660 --> 00:29:43,703
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

469
00:29:43,869 --> 00:29:46,539
ลุงอัลเบิร์ต. แค่พยายามหายใจ

470
00:29:46,706 --> 00:29:50,001
ฉันทำไม่ได้ คุณกำลังคุกเข่าบนลูกบอลของฉัน

471
00:29:50,167 --> 00:29:51,877
โอ้ขอโทษ

472
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
ริค ฟังนะ

473
00:29:54,505 --> 00:29:57,341
พลังอันยิ่งใหญ่มา--

474
00:29:58,050 --> 00:29:59,385
มีความรับผิดชอบสูง?

475
00:29:59,552 --> 00:30:01,554
ฉันจะอยู่กับ "หมา"

476
00:30:01,721 --> 00:30:04,056
แต่ถ้าคุณอยากเป็นสาวพรหมจารี
ตลอดชีวิตของคุณ...

477
00:30:04,223 --> 00:30:07,935
- ลุงอัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต [ปิดปาก]: ลูกของฉัน

478
00:30:13,441 --> 00:30:15,443
[เสียงบี๊บ]

479
00:30:15,609 --> 00:30:16,944
ลู:
ดีมาก.

480
00:30:19,405 --> 00:30:21,240
[เสียงบี๊บเตือน]

481
00:30:23,784 --> 00:30:26,287
[ลู กรันติ้ง
แล้วผู้หญิงก็อ้าปากค้าง]

482
00:30:26,454 --> 00:30:28,581
โอ้พระเจ้า คุณแลนเดอร์ส

483
00:30:30,499 --> 00:30:32,335
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

484
00:30:42,636 --> 00:30:43,929
โอ้ไม่

485
00:30:45,389 --> 00:30:46,599
ไปแล้ว.

486
00:30:46,766 --> 00:30:47,808
[คำราม]

487
00:30:47,975 --> 00:30:51,979
ซ่อนร่างกาย. ต้องซ่อนศพ..
ใช่. ซ่อนร่างกาย.

488
00:30:54,440 --> 00:30:55,900
เข้ามา.

489
00:31:03,115 --> 00:31:05,618
โอเค ฉันกลับมาแล้ว

490
00:31:10,664 --> 00:31:12,666
[เสียงบี๊บ]

491
00:31:22,093 --> 00:31:23,302
จิล?

492
00:31:24,595 --> 00:31:26,347
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

493
00:31:26,514 --> 00:31:29,350
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
- ริค มันเป็นการปล้นด้วยอาวุธ

494
00:31:29,517 --> 00:31:31,018
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

495
00:31:31,185 --> 00:31:33,396
ฉันหยุดผู้ชายคนนั้นได้แล้ว
ก่อนที่เขาจะยิงลุงของฉัน

496
00:31:33,646 --> 00:31:35,022
- ริค ไรเกอร์?
- ใช่?

497
00:31:35,189 --> 00:31:36,273
ดร.วิทบี.

498
00:31:36,440 --> 00:31:38,776
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?
- ลุงของฉัน.

499
00:31:38,943 --> 00:31:41,821
- ลุงของคุณพาคุณมาเหรอ?
- ไม่ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

500
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ควรขับรถ

501
00:31:43,155 --> 00:31:45,866
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องทำการตรวจเต้านม

502
00:31:46,033 --> 00:31:48,327
คุณหมอ ได้โปรด
ลุงจะรอดมั้ย?

503
00:31:48,494 --> 00:31:51,038
ฉันไม่ใช่นักพนัน
แต่ถ้าคุณอยากจะใส่เงินลงไป

504
00:31:51,205 --> 00:31:53,332
- ฉันจะ "ตายภายในหนึ่งสัปดาห์"
- โอ้พระเจ้า.

505
00:31:53,499 --> 00:31:55,709
ไม่เป็นไร.
มันเป็นปฏิกิริยาทางอารมณ์ปกติ

506
00:31:55,876 --> 00:31:58,212
แต่นี่ควรจะลดขอบเขตลง

507
00:31:58,379 --> 00:32:00,423
เอาล่ะ. ดีและง่าย

508
00:32:00,589 --> 00:32:02,591
นั่นคือเส้นเลือดของคุณ

509
00:32:02,758 --> 00:32:05,094
- ใช่ ฉันรู้...
- ก่อนอื่นพ่อแม่ของฉันตอนนี้คืออะไร?

510
00:32:05,261 --> 00:32:06,554
[เสียงพึมพำ]

511
00:32:07,680 --> 00:32:09,181
ฉันไม่มีอะไรนอกจากคนขี้เมา

512
00:32:09,348 --> 00:32:11,725
ใช่แล้ว ชีวิตของคุณเป็นเช่นนั้น
ข้อพิสูจน์ถึงสิ่งนั้น

513
00:32:11,892 --> 00:32:14,520
แต่ลุงของคุณเชื่อในตัวคุณ
และฉันก็เช่นกัน

514
00:32:14,687 --> 00:32:18,691
มันไม่สายเกินไปที่จะกลายเป็น
คนที่คุณตั้งใจจะเป็น

515
00:32:24,196 --> 00:32:25,531
ผู้ชาย:
ริค.

516
00:32:27,408 --> 00:32:29,034
ริค.

517
00:32:32,955 --> 00:32:33,998
สวัสดีริค

518
00:32:34,165 --> 00:32:36,625
คุณเป็นใคร
และคุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

519
00:32:36,792 --> 00:32:38,919
- ฉันเป็นคนโรคจิต
- พิสูจน์มัน

520
00:32:39,086 --> 00:32:42,798
คิดเลขอะไรก็ได้
ระหว่างหนึ่งถึงล้าน

521
00:32:42,965 --> 00:32:44,550
และฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

522
00:32:45,509 --> 00:32:48,554
- เก้า.
- ไม่ดังนะไอ้โง่

523
00:32:48,721 --> 00:32:52,641
ติดตามฉัน. ไอ้เหี้ย.

524
00:32:53,225 --> 00:32:57,188
ซาเวียร์: ฉันชื่อศาสตราจารย์ซาเวียร์
และนี่คือโรงเรียนของฉัน

525
00:32:57,354 --> 00:33:02,318
ฉันเริ่มต้นมันเพื่อช่วยเหลือผู้คน
ด้วยความสามารถพิเศษเช่นคุณ

526
00:33:02,485 --> 00:33:05,279
นักเรียนของเราที่นี่เรียนรู้ที่จะควบคุม
ความสามารถอันเหลือเชื่อของพวกเขา

527
00:33:05,446 --> 00:33:07,490
และใช้มันเพื่อความก้าวหน้า
ความดีส่วนรวม

528
00:33:07,656 --> 00:33:08,908
[คลิกชัตเตอร์]

529
00:33:09,492 --> 00:33:10,910
[หัวเราะ]

530
00:33:11,327 --> 00:33:12,870
- อา. โอ๊ย.
เด็กผู้หญิง: หึ หึ

531
00:33:13,037 --> 00:33:15,664
ที่นี่เรามีลูก
ผู้ที่สามารถเดินผ่านกำแพงได้

532
00:33:16,415 --> 00:33:18,876
เรามีลูกที่คิด
พวกเขาสามารถเดินผ่านกำแพงได้

533
00:33:19,043 --> 00:33:20,085
[คำรามแล้วคราง]

534
00:33:20,252 --> 00:33:25,007
ใบหน้าบางหน้าอาจจะคุ้นเคย
เหมือนวูลเวอรีน

535
00:33:25,174 --> 00:33:28,844
คุณอาจจะกลายพันธุ์อื่น ๆ
ไม่รู้ว่ามีอยู่เหมือนสนีโซ

536
00:33:30,095 --> 00:33:32,765
นักเรียนของเราส่วนใหญ่
เกิดมาพร้อมกับพลังของพวกเขา

537
00:33:32,932 --> 00:33:36,268
บางคนเช่นคุณจะได้รับมันในภายหลังในชีวิต

538
00:33:36,435 --> 00:33:38,521
- โอ้ นั่น--?
ซาเวียร์: ใช่แล้ว

539
00:33:38,687 --> 00:33:42,525
เมื่อมาถึงโรงเรียนแห่งนี้
เขาหนัก 130 ปอนด์

540
00:33:42,691 --> 00:33:44,818
ใช้รอยด์ให้เพียงพอ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

541
00:33:44,985 --> 00:33:46,153
[ตะโกน]

542
00:33:46,320 --> 00:33:48,614
ถอยยาพวกนั้นออกไป แบร์รี่

543
00:33:48,781 --> 00:33:50,449
[ชักโครกชักโครก]

544
00:33:54,036 --> 00:33:57,873
- ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
- คุณมีศักยภาพที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

545
00:33:58,040 --> 00:33:59,542
แต่ฉันยังบินไม่ได้เลย

546
00:33:59,708 --> 00:34:03,754
เมื่อคุณเข้าใจแล้ว
ธรรมชาติที่แท้จริงของความกล้าหาญ คุณจะบินได้

547
00:34:03,921 --> 00:34:07,091
แต่ก่อนอื่นฉันต้องสอนคุณก่อน
ความลับของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

548
00:34:07,258 --> 00:34:10,469
เฮ้ สตอร์ม คุณดูเหมือน
คุณเพิ่มน้ำหนักเล็กน้อย

549
00:34:10,636 --> 00:34:11,804
[ลมยิ่งใหญ่]

550
00:34:11,971 --> 00:34:13,138
[เสียงครวญคราง]

551
00:34:14,807 --> 00:34:17,309
ริค: ศาสตราจารย์ เกี่ยวกับความลับนี้--
- ก็คุณเห็น--

552
00:34:17,476 --> 00:34:19,478
ผู้หญิง: ซาเวียร์
- แย่จัง

553
00:34:20,604 --> 00:34:23,899
ดี? คุณอยากจะอธิบาย
ทำไมฉันถึงพบเธอซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ?

554
00:34:24,066 --> 00:34:25,776
แต่ฟักทอง ฉันไม่เห็นใครเลย

555
00:34:25,943 --> 00:34:28,153
- โอ้คุณไม่ทำเหรอ?
เด็กผู้หญิง: โอ้ย!

556
00:34:28,320 --> 00:34:29,863
ริก:
สาวล่องหน?

557
00:34:30,030 --> 00:34:31,699
ดูเหมือนจะมองไม่เห็นมากพอ

558
00:34:31,865 --> 00:34:34,702
หากคุณรู้วิธีดูแลผู้ชายของคุณ
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

559
00:34:34,868 --> 00:34:36,787
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ
- โอ้ผู้หญิงเลวคนนี้บ้าไปแล้ว

560
00:34:36,954 --> 00:34:39,748
ฉันจะต้องตีก้นคุณ
คุณไม่ได้บอกว่าไม่ดูหมิ่น--

561
00:34:39,915 --> 00:34:42,626
INVISIBLE GIRL: คุณจะทำอย่างไร?
ฉันอยู่ทุกที่ แก้มหวาน

562
00:34:42,793 --> 00:34:44,128
- ว้าว.
เด็กหญิงล่องหน: โอ๊ะ!

563
00:34:44,295 --> 00:34:45,921
[หัวเราะ]

564
00:34:46,088 --> 00:34:47,673
นาง. ซาเวียร์: นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?
- ใช่.

565
00:34:48,173 --> 00:34:50,676
ตอนนี้อะไร?
แล้วเรื่องนั้นล่ะ Invisi-bitch?

566
00:34:50,843 --> 00:34:53,012
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

567
00:34:53,178 --> 00:34:56,473
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
ถึงลูก ๆ ของคุณ?

568
00:34:56,640 --> 00:34:58,809
ถึงทารกแรกเกิดของคุณ?

569
00:34:58,976 --> 00:35:00,644
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าทารกนั้นเป็นของฉันด้วยซ้ำ

570
00:35:00,811 --> 00:35:03,272
เพราะเขาสามารถทำสิ่งนี้ได้

571
00:35:03,439 --> 00:35:04,690
อึ!

572
00:35:04,857 --> 00:35:06,817
[แล้วเสียงคำรามของซาเวียร์]

573
00:35:06,984 --> 00:35:08,569
แย่จังเพื่อน

574
00:35:08,736 --> 00:35:11,405
ตอนนี้ฉันจะไม่มีวันรู้ความลับนี้
ที่จะกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่

575
00:35:11,572 --> 00:35:14,408
คุณอยากรู้ความลับไหม?
มาใกล้ๆ..

576
00:35:15,868 --> 00:35:17,286
[คำราม]

577
00:35:17,453 --> 00:35:19,496
แต่งซะนะไอ้เหี้ย

578
00:35:19,663 --> 00:35:22,916
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
พวกเขาโง่ขึ้นและโง่ลงทุกปี

579
00:35:24,209 --> 00:35:26,378
เครื่องแต่งกาย

580
00:35:57,368 --> 00:35:59,036
[เคาะประตู]

581
00:35:59,328 --> 00:36:01,330
ริค คุณ เอ่อ...

582
00:36:01,997 --> 00:36:03,624
โอ้พระเจ้า

583
00:36:05,209 --> 00:36:07,086
สาปแช่ง. โอ้.

584
00:36:07,252 --> 00:36:09,338
เพื่อนคุณก็เหมือน
ซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง

585
00:36:10,255 --> 00:36:12,758
ฉันรักหน้ากาก
ว่าแต่คุณหายใจเข้ายังไงล่ะ?

586
00:36:14,718 --> 00:36:15,761
[หายใจหอบ]

587
00:36:15,928 --> 00:36:17,096
เทรย์:
นั่นเสียงอะไร?

588
00:36:17,388 --> 00:36:20,182
คุณใส่ช่องอากาศเข้าไป
ในหน้ากาก

589
00:36:20,349 --> 00:36:22,267
ไอ้หนู คุณดีกว่า--

590
00:36:22,434 --> 00:36:25,270
ตอนนี้ ฉันกำลังสมมุติว่าวัสดุ
เป็นซีทรูใช่ไหม? ใช่.

591
00:36:25,437 --> 00:36:27,606
เพื่อน ฉันจะบอกคุณบางอย่างริค
นี่เป็นสิ่งที่ดี

592
00:36:27,773 --> 00:36:31,151
ฉันประทับใจ. ชอบครับ ประทับใจจริงๆ

593
00:36:41,495 --> 00:36:43,288
ผู้ชาย:
เฮ้ นั่นคือจุดของฉัน

594
00:36:43,455 --> 00:36:45,332
คุณกำลังนั่งอยู่บนการ์กอยล์ของฉัน ย้ายมัน

595
00:36:45,499 --> 00:36:47,626
- ขออนุญาต?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

596
00:36:47,793 --> 00:36:49,962
ฉันกำลังมองออกไปทั่วเมืองอย่างจริงจัง

597
00:36:50,129 --> 00:36:51,547
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำที่นี่

598
00:36:51,714 --> 00:36:54,133
ดังนั้นหากคุณไม่เคลื่อนไหว
ฉันเดาว่าเราจะต้องแบ่งปัน

599
00:36:54,299 --> 00:36:55,467
เอ่อ โอเค ก็ได้

600
00:36:55,634 --> 00:36:57,970
- เอาล่ะโอเค
- เอาล่ะโอเค

601
00:36:59,012 --> 00:37:01,223
- เอ่อฉันไม่สามารถเกาะแบบนี้ได้
- พระเจ้า ฉันก็เช่นกัน

602
00:37:02,141 --> 00:37:04,017
- คุณชื่ออะไร?
- จอห์น สตอร์ม

603
00:37:04,184 --> 00:37:06,311
แมลงปอ. แล้วคุณมีพลังอะไรล่ะ?

604
00:37:06,478 --> 00:37:09,064
พลังของฉันคืออะไร? ยืนกลับ.

605
00:37:11,191 --> 00:37:14,153
- ติดไฟ.
- ว้าว.

606
00:37:14,319 --> 00:37:16,447
ฮา. ฮะ?

607
00:37:16,613 --> 00:37:17,865
[กรีดร้อง]

608
00:37:18,031 --> 00:37:19,324
ฉันไฟไหม้!

609
00:37:19,491 --> 00:37:22,369
หาผ้าห่มหรืออะไรสักอย่าง อึศักดิ์สิทธิ์!

610
00:37:22,578 --> 00:37:25,289
มันไม่ทำงาน
มารับเครื่องดับเพลิง.

611
00:37:25,456 --> 00:37:26,790
[คำราม]

612
00:37:27,249 --> 00:37:29,001
อุ๊ย! ไม่ อ๊า!

613
00:37:29,168 --> 00:37:31,420
พระเจ้า. ไอ้โง่ หยุดเลย

614
00:37:31,587 --> 00:37:32,963
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

615
00:37:34,006 --> 00:37:35,674
[กรีดร้อง]

616
00:37:41,346 --> 00:37:42,681
[เสียงสัญญาณรถดังขึ้น]

617
00:37:42,848 --> 00:37:44,975
โอ้! ขอโทษที ฉันมันแย่

618
00:37:50,022 --> 00:37:54,193
ซาเวียร์: <i>ริค เมื่อคุณเข้าใจแล้ว
ธรรมชาติที่แท้จริงของความกล้าหาญ</i>

619
00:37:54,359 --> 00:37:56,195
<i>คุณจะบิน</i>

620
00:37:59,281 --> 00:38:00,324
[พฤหัส]

621
00:38:00,491 --> 00:38:02,034
แย่จัง

622
00:38:04,912 --> 00:38:05,954
[กรีดร้อง]

623
00:38:07,164 --> 00:38:08,499
[คำราม]

624
00:38:20,928 --> 00:38:22,679
<i>แมลงปอตัวนี้</i>

625
00:38:23,931 --> 00:38:25,390
<i>เขาไม่ใช่แม้แต่ฮีโร่ด้วยซ้ำ เขาไม่ได้--</i>

626
00:38:25,557 --> 00:38:28,143
<i>ฉันมี-- ฉันมี-- ฉันมีเพียง-- ฉันมี--</i>

627
00:38:28,310 --> 00:38:29,353
[หัวเราะคิกคัก]

628
00:38:29,520 --> 00:38:33,232
<i>เขาทำไม่ได้-- เขาบินไม่ได้ด้วยซ้ำ</i>

629
00:38:34,316 --> 00:38:37,027
<i>แมลงปอไม่สามารถบินได้</i>

630
00:38:38,195 --> 00:38:39,988
[หัวเราะ]

631
00:38:40,155 --> 00:38:42,741
<i>ฉันบินได้ โอเคไหม?</i>

632
00:38:43,617 --> 00:38:45,494
<i>ฉันบินได้</i>

633
00:38:45,661 --> 00:38:49,414
<i>เพิ่งเกิดขึ้น: Tom Cruise เสียชีวิตแล้ว</i>

634
00:38:50,123 --> 00:38:52,334
ลู:
สตรอม คุณมีผลการทดสอบของฉันไหม?

635
00:38:52,626 --> 00:38:55,838
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องฆ่าในแต่ละวัน

636
00:38:56,004 --> 00:38:57,756
ที่จะมีชีวิตอยู่ในแต่ละวัน

637
00:38:58,882 --> 00:39:00,884
เว้นแต่คุณจะมีซีเรียลเลียมอยู่บ้าง

638
00:39:02,052 --> 00:39:03,095
ลองดูสิ

639
00:39:03,554 --> 00:39:05,222
ห้องทดลองของฮอว์คิงอยู่ในอาคารฟิสิกส์

640
00:39:05,389 --> 00:39:06,640
ฉันก็ทำได้แค่เดินเข้าไป

641
00:39:06,932 --> 00:39:08,892
คุณจะขโมยซีเรียมเหรอ?

642
00:39:09,059 --> 00:39:10,644
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

643
00:39:10,811 --> 00:39:12,646
แต่บางทีอาจมีใครสักคน
ในตัวฉัน

644
00:39:12,813 --> 00:39:16,942
คนที่จะอยู่รอดไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม!

645
00:39:17,109 --> 00:39:18,277
[หัวเราะ]

646
00:39:18,443 --> 00:39:20,362
โอ้ย โอ้แก้วเข้าตาฉัน

647
00:39:20,529 --> 00:39:22,614
แก้วในตาของฉัน อึ.

648
00:39:22,781 --> 00:39:24,741
- มันเจ็บไหม?
- เอ่อใช่ มันเจ็บ

649
00:39:24,908 --> 00:39:28,287
ถ้าคุณสามารถแพร่กระจาย--
ใช้นิ้วเกลี่ยให้ทั่ว

650
00:39:28,453 --> 00:39:29,955
ใช้นิ้วดันเปลือกตาของคุณ

651
00:39:30,122 --> 00:39:32,165
- สองนิ้ว
- นิ้วของคุณสะอาดไหม?

652
00:39:32,332 --> 00:39:34,418
แค่นั้นแหละ. และกลอกตาไปมา

653
00:39:34,585 --> 00:39:36,128
- แล้วดันไป..
- ฉันกำลังกลิ้งมัน

654
00:39:36,295 --> 00:39:38,463
ขุดมันออกมาด้วยแก้วอีกชิ้น

655
00:39:38,630 --> 00:39:40,257
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

656
00:39:40,424 --> 00:39:42,801
ฉันจะไปเอาแหนบ

657
00:39:43,677 --> 00:39:46,138
MAN: อ่านเกี่ยวกับแมลงปอ
ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

658
00:39:46,305 --> 00:39:47,806
- ที่นี่เหรอ?
- อยู่ตรงนี้ ใช่แล้ว

659
00:39:47,973 --> 00:39:49,308
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

660
00:40:01,153 --> 00:40:02,654
ผู้ชาย:
ไม่ คุณฟังฉันนะ

661
00:40:02,821 --> 00:40:05,991
ฉันอยากให้เรื่องนั้นอยู่บนโต๊ะของฉัน
หรือคุณถูกไล่ออก

662
00:40:06,158 --> 00:40:09,161
- คุณเป็นใคร?
- ฉันสงสัยว่าคุณมีงานทำเพื่อ--

663
00:40:09,328 --> 00:40:12,664
งาน? กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่.
และขอฉันทำงานเหรอ?

664
00:40:12,831 --> 00:40:15,667
ฉันเป็นบรรณาธิการใหญ่
ฉันรู้จักนายกเทศมนตรีของวีนัส

665
00:40:15,834 --> 00:40:18,545
แฮมเบอร์เกอร์สามารถมองเห็นอนาคตได้
โรซี่ โอดอนเนลล์--

666
00:40:18,712 --> 00:40:21,465
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราแบ่งปันอาคาร
กับโรงพยาบาลจิตเวช

667
00:40:21,632 --> 00:40:24,259
ข่าวร้ายครับเจ้านาย เราไม่มีที่ไหนเลย
ในภาพถ่ายแมลงปอเหล่านั้น

668
00:40:24,426 --> 00:40:26,011
บรรณาธิการ:
ประณาม นั่นคือผู้นำในวันพรุ่งนี้

669
00:40:27,304 --> 00:40:28,847
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

670
00:40:31,850 --> 00:40:36,521
บรรณาธิการ: ว้าว มันเกือบจะเหมือน
คุณคือแมลงปอ

671
00:40:36,688 --> 00:40:39,608
เอ่อไม่ไม่ไม่ ดู? ดู.

672
00:40:40,484 --> 00:40:42,027
ตอนนี้นั่นคือการถ่ายภาพ

673
00:40:42,194 --> 00:40:45,322
เพิ่งได้ยินจากเครื่องสแกน: บางอย่าง
ความขัดแย้งของตำรวจที่มหาวิทยาลัยเอ็มไพร์

674
00:40:45,739 --> 00:40:48,241
เราจะต้องมีรูปถ่าย
ไอ้หนู ฉันอยากให้คุณ--

675
00:40:49,368 --> 00:40:50,869
เขาไปไหน?

676
00:40:53,872 --> 00:40:56,208
[เสียงไซเรนดัง]

677
00:40:57,042 --> 00:40:58,752
ตำรวจ:
เอาล่ะไปกันเลย

678
00:41:05,467 --> 00:41:08,303
นี่คือ ผบ.ตร.
เรามีอาคารล้อมรอบ

679
00:41:08,470 --> 00:41:10,097
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น

680
00:41:10,263 --> 00:41:12,391
[เพิ่มพลังปืนซีเรียล]

681
00:41:13,433 --> 00:41:14,768
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

682
00:41:15,894 --> 00:41:17,938
[ฝูงชนกรีดร้อง]

683
00:41:19,940 --> 00:41:22,234
[ฝีเท้าดังลั่น]

684
00:41:29,408 --> 00:41:32,035
ฉันคือนาฬิกาทราย

685
00:41:33,078 --> 00:41:35,080
และเวลาของคุณหมดลงแล้ว

686
00:41:36,289 --> 00:41:38,291
[คำราม]

687
00:41:43,088 --> 00:41:46,299
ผู้หญิง: นาฬิกาทรายกำลังเคลื่อนไหว
พาเขาไป แมลงปอ

688
00:41:52,014 --> 00:41:53,265
มันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อต้าน

689
00:41:53,432 --> 00:41:55,100
ฉันจะสู้กับคุณจนลมหายใจสุดท้าย

690
00:41:55,267 --> 00:41:59,354
เหมือนเม็ดทรายแห่งกาลเวลา
ฉันไม่หยุดหย่อนและไม่หยุดยั้ง

691
00:41:59,521 --> 00:42:01,523
ความชั่วร้ายไม่เคยมีชัยชนะ นาฬิกาทราย

692
00:42:01,690 --> 00:42:04,568
คุณจะชดใช้ความผิดของคุณ
และความยุติธรรมจะเป็น--

693
00:42:04,735 --> 00:42:08,113
หยุด. หยุด. หยุด.

694
00:42:08,280 --> 00:42:09,573
[กึกก้อง]

695
00:42:09,740 --> 00:42:12,284
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

696
00:42:12,451 --> 00:42:14,119
[อาเจียน]

697
00:42:18,123 --> 00:42:19,916
ใบมีดไทเทเนียม

698
00:42:20,083 --> 00:42:21,710
พวกเขาตัดเพชร

699
00:42:21,877 --> 00:42:24,212
ฉันไม่ได้สวมเพชรใดๆ

700
00:42:26,965 --> 00:42:28,633
โอ้โอ้

701
00:42:29,718 --> 00:42:30,761
โอ๊ย.

702
00:42:30,927 --> 00:42:32,387
[คำราม]

703
00:42:32,846 --> 00:42:35,640
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้นานกว่านี้ แมลงปอ

704
00:42:35,807 --> 00:42:38,643
แต่ฉันแค่ไม่มีเวลา

705
00:42:38,810 --> 00:42:40,979
[ระเบิด]

706
00:42:44,983 --> 00:42:48,528
ใบมีดไทเทเนียม ดูเหมือนใครบางคน
พบจุดอ่อนของคุณ

707
00:42:48,695 --> 00:42:50,113
ไม่ใช่จุดอ่อนของฉัน

708
00:42:50,280 --> 00:42:53,408
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันลืมไป
จุดอ่อนของคุณคือคุณไม่สามารถบินได้

709
00:42:53,575 --> 00:42:56,036
- บางทีถ้าคุณมีคู่ครอง--
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

710
00:43:00,290 --> 00:43:02,667
ฉันสบายดีอยู่คนเดียว

711
00:43:02,834 --> 00:43:05,045
เธอมีความหมายมากสำหรับคุณใช่ไหม?

712
00:43:05,212 --> 00:43:07,756
อะไร ไม่นะ.

713
00:43:07,923 --> 00:43:09,966
ฉันหมายถึงเธออยู่กับคนอื่น

714
00:43:10,133 --> 00:43:11,676
บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

715
00:43:11,843 --> 00:43:15,972
ท้ายที่สุดมันอาจเป็นอันตรายได้นะรู้ไหม
เป็นแฟนของแมลงปอ

716
00:43:16,139 --> 00:43:18,308
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ป้าลูซิลล์

717
00:43:18,475 --> 00:43:20,185
- ฉันรักเธอ.
ลูซิลล์: ยังไงก็ตาม

718
00:43:20,352 --> 00:43:22,104
แต่จำไว้ว่าเพื่อไปหาคุณ

719
00:43:22,270 --> 00:43:25,816
ศัตรูของคุณจะโจมตีผู้คน
คุณใส่ใจมากที่สุด

720
00:43:25,982 --> 00:43:29,528
ระวังอย่าทำร้ายคนที่คุณรัก

721
00:43:32,489 --> 00:43:34,157
หัวหน้า [ทางทีวี]:
<i>ใครก็ตามที่เป็นแมลงปอตัวนี้</i>

722
00:43:34,324 --> 00:43:35,826
<i>เขาอยู่เหนือศีรษะ</i>

723
00:43:35,992 --> 00:43:37,619
<i>เราไม่ต้องการสิ่งที่เรียกว่าฮีโร่</i>

724
00:43:37,786 --> 00:43:40,705
<i>สิ่งที่ Empire City ต้องการคือตำรวจมากขึ้น</i>

725
00:43:40,872 --> 00:43:42,207
<i>และฮูตเตอร์</i>

726
00:43:52,217 --> 00:43:53,593
จิล.

727
00:43:54,386 --> 00:43:57,389
- ริค?
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออดิชั่นดังนั้น...

728
00:43:57,556 --> 00:43:59,266
โอ้ พวกมันสวยนะ

729
00:43:59,432 --> 00:44:02,269
พระเจ้า คุณสนับสนุนมาก

730
00:44:02,435 --> 00:44:05,063
ทำไมแลนซ์จะไม่เหมือนคุณมากกว่านี้ไม่ได้?

731
00:44:06,731 --> 00:44:09,484
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

732
00:44:09,651 --> 00:44:10,902
มีบางอย่างเป็นความลับ

733
00:44:11,069 --> 00:44:13,738
มีบางอย่างถูกล็อคไว้ลึกๆ ข้างใน

734
00:44:15,574 --> 00:44:17,409
ก็มี...

735
00:44:19,035 --> 00:44:22,539
ลูซิลล์:
<i>รักษาตัวตนของคุณเป็นความลับ ริก</i>

736
00:44:24,082 --> 00:44:26,877
เทรย์:
<i>เพื่อน คุณเหมือนกับซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ</i>

737
00:44:27,043 --> 00:44:30,297
อัลเบิร์ต: <i>เดือนละครั้ง
คุณจะมีเลือดออกจากช่องคลอด</i>

738
00:44:33,216 --> 00:44:34,718
ฉัน...

739
00:44:36,595 --> 00:44:37,929
ไม่มีอะไร

740
00:44:39,097 --> 00:44:40,765
ไม่มีอะไร?

741
00:44:45,270 --> 00:44:46,771
ฉันควรจะไป

742
00:44:48,857 --> 00:44:50,984
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

743
00:44:53,612 --> 00:44:54,988
อันธพาล 1:
เฮ้ ลองดูนี่สิ

744
00:44:55,155 --> 00:44:56,823
[อันธพาล 2 ผิวปาก]

745
00:44:56,990 --> 00:44:58,617
โอ้อึ

746
00:44:59,910 --> 00:45:02,662
อันธพาล 1: ไม่มีที่ไหนให้วิ่งหนี ไปกันเลย
อันธพาล 2: พาเธอไป

747
00:45:14,299 --> 00:45:17,344
[คำราม]

748
00:45:25,393 --> 00:45:26,978
[อันธพาล 3 กรีดร้อง]

749
00:45:41,826 --> 00:45:43,828
[กรีดร้อง]

750
00:45:44,496 --> 00:45:46,539
อันธพาล 4:
โอ้พระเจ้า มันเจ็บ มันเจ็บ. โอ้พระเจ้า

751
00:45:46,706 --> 00:45:49,167
กรุณาหยุด. ฉันขอร้องคุณ.

752
00:45:49,334 --> 00:45:51,211
[เสียงครวญคราง]

753
00:45:56,716 --> 00:45:58,718
[เสียงฟ้าร้อง]

754
00:46:05,016 --> 00:46:06,851
โอ้! รอ.

755
00:46:07,727 --> 00:46:10,647
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ข้างหลังคุณ.

756
00:46:13,066 --> 00:46:14,693
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

757
00:46:16,069 --> 00:46:17,362
ฉันต้องขอบคุณมั้ย?

758
00:46:36,548 --> 00:46:38,550
[เสียงฟ้าร้อง]

759
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

760
00:47:00,447 --> 00:47:02,615
ไป. เป็นฮีโร่

761
00:47:20,091 --> 00:47:21,718
ใช่.

762
00:47:32,062 --> 00:47:34,564
คลิปหนีบกระดาษ: <i>คุณกำลังวางแผน
การฆาตกรรมหมู่ คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?</i>

763
00:47:34,731 --> 00:47:36,066
[พึมพำ]

764
00:47:36,232 --> 00:47:37,442
ไอ้คลิปหนีบกระดาษ.

765
00:47:54,084 --> 00:47:56,628
ลูซิลล์:
ฉันดีใจมากที่คุณและแฟนของคุณ

766
00:47:56,795 --> 00:47:59,005
กำลังใช้เวลาวันขอบคุณพระเจ้ากับเรา

767
00:47:59,172 --> 00:48:00,757
แน่นอนลูซิลล์

768
00:48:00,924 --> 00:48:02,801
คุณต้องการความช่วยเหลือในเวลาเช่นนี้

769
00:48:02,967 --> 00:48:06,471
ใช่ ฉันคิดถึงที่จะเห็น
อัลเบิร์ตของฉันทุกเช้า

770
00:48:06,638 --> 00:48:10,809
คุณรู้ไหม 50 ปีของการแต่งงาน
สร้างความผูกพันค่อนข้างมาก

771
00:48:10,975 --> 00:48:12,644
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักความรักแบบนั้น

772
00:48:12,811 --> 00:48:17,148
โอ้คุณจะที่รัก
คุณเพียงแค่ต้องทำตามหัวใจของคุณ

773
00:48:17,315 --> 00:48:19,984
นั่นคือสิ่งที่ ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

774
00:48:20,151 --> 00:48:21,403
โอ้ จิล

775
00:48:21,569 --> 00:48:25,281
หากคุณไม่สามารถไว้วางใจตัวเองได้
คุณเชื่อใจใครได้บ้าง?

776
00:48:25,448 --> 00:48:26,783
ฉันรู้.

777
00:48:26,950 --> 00:48:29,869
แต่ถ้าหัวใจบอกฉันล่ะ
อยู่กับคนที่ฉันไม่สามารถอยู่ด้วยได้เหรอ?

778
00:48:30,036 --> 00:48:32,288
มันไม่ใช่แค่ผู้ชายคนไหนก็ได้ มันคือ--

779
00:48:32,455 --> 00:48:34,165
ลืมมันซะ คุณจะคิดว่าฉันบ้า

780
00:48:34,332 --> 00:48:37,836
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

781
00:48:38,002 --> 00:48:40,672
ฉันเก็บความลับเก่งมาก

782
00:48:40,839 --> 00:48:44,008
โอ้ คุณจะคิดว่ามันไร้สาระ แต่...
มันเป็นการลาก--

783
00:48:44,175 --> 00:48:45,218
[กริ่งประตู]

784
00:48:45,385 --> 00:48:46,845
- ฉันจะได้มัน.
- ขอบคุณ.

785
00:48:49,597 --> 00:48:50,974
เฮ้ที่รัก

786
00:48:52,016 --> 00:48:55,311
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป
ฉันก็ชวนลุงของฉันบ้าง

787
00:48:55,478 --> 00:48:58,690
- ลุงของคุณ?
- อะไร? จัดไปอีกจาน..

788
00:48:58,857 --> 00:49:00,066
เอาล่ะ ฉันเดา.

789
00:49:00,233 --> 00:49:04,028
นางสาวจอห์นสัน ได้โปรด
ขอโทษที่นิสัยไม่ดีของหลานชายฉัน

790
00:49:04,195 --> 00:49:06,698
- โอ้ขอบคุณ
- คุณอดัมส์ ฉันลู แลนเดอร์ส

791
00:49:06,865 --> 00:49:08,700
ฉันหวังว่านี่จะไม่มากเกินไป
ของการจัดเก็บภาษี

792
00:49:08,867 --> 00:49:12,078
โอ้ไม่แน่นอน
มีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนเสมอ

793
00:49:12,245 --> 00:49:15,373
ขอบคุณ มันเป็นเพียง--
วันขอบคุณพระเจ้าสำหรับครอบครัว

794
00:49:15,540 --> 00:49:17,250
แลนซ์เป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

795
00:49:17,417 --> 00:49:19,419
- ฉันไม่เคยแต่งงาน
- เค้กผลไม้?

796
00:49:19,586 --> 00:49:22,213
ไม่ แค่ไม่เคยเจอผู้หญิงที่ใช่เลย

797
00:49:22,380 --> 00:49:25,717
อ๋อ ใช่ แลนซ์บอกฉันแล้ว
ว่า Rick Riker เป็นเพื่อนบ้านของคุณ

798
00:49:25,884 --> 00:49:27,427
ริคอยู่ไหน?

799
00:49:30,346 --> 00:49:31,806
[นิ้วโป้ง]

800
00:49:31,973 --> 00:49:35,560
ทำไมมันแปลก ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว
ฉันจะไปตรวจสอบเขา

801
00:49:35,727 --> 00:49:38,313
ได้โปรด คุณยุ่งอยู่ อนุญาตฉัน.

802
00:49:38,480 --> 00:49:41,107
ขอบคุณ
ชั้นบนประตูที่สองทางด้านขวา

803
00:49:54,579 --> 00:49:55,622
[สาด]

804
00:49:55,788 --> 00:49:56,831
[เคาะประตู]

805
00:49:58,416 --> 00:49:59,876
ริค?

806
00:50:11,179 --> 00:50:12,639
อืม.

807
00:50:21,856 --> 00:50:22,899
อืม.

808
00:50:26,319 --> 00:50:27,987
[หยด]

809
00:50:49,300 --> 00:50:52,303
[สปริงเกอร์ฉีดน้ำ]

810
00:51:11,864 --> 00:51:13,491
[พึมพำ]

811
00:51:38,141 --> 00:51:39,642
[ดัง]

812
00:51:40,476 --> 00:51:42,687
ขออภัยที่มาสาย

813
00:51:42,854 --> 00:51:46,399
- โอ้ คุณแลนเดอร์ส
- ริค.

814
00:51:46,566 --> 00:51:48,818
ลูซิลล์:
ไม่ คุณแค่มาตรงเวลา

815
00:51:48,985 --> 00:51:51,321
ทุกคน นั่งก่อนสิ

816
00:51:51,487 --> 00:51:53,406
- เอ่อ.
- มม.

817
00:51:53,573 --> 00:51:55,867
เอ่อเอ่อเอ่อ ไม่จนกว่าเราจะพูดพระคุณ

818
00:51:56,034 --> 00:51:57,702
พระเยซู

819
00:51:57,869 --> 00:51:59,078
ทั้งหมด:
สาธุ

820
00:52:00,413 --> 00:52:02,415
เริ่มเลยนะครับทุกคน

821
00:52:02,582 --> 00:52:04,334
ทั้งหมดนี้ดูน่าอร่อยจังเลยลูซิลล์

822
00:52:04,500 --> 00:52:07,253
เรามีริคที่ต้องขอบคุณสำหรับมัน

823
00:52:07,420 --> 00:52:09,255
นับตั้งแต่อัลเบิร์ต--

824
00:52:09,922 --> 00:52:13,343
ริคคอยสนับสนุนฉัน
กับงานใหม่ของเขา

825
00:52:13,509 --> 00:52:15,386
งานใหม่? คุณไม่ได้บอกฉัน

826
00:52:15,553 --> 00:52:19,390
โอ้ ฉันก็เป็นพวกแมลงปอเหมือนกัน
ช่างภาพอย่างไม่เป็นทางการ

827
00:52:23,227 --> 00:52:24,937
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

828
00:52:25,855 --> 00:52:27,732
เอ่อ...

829
00:52:27,899 --> 00:52:30,526
พนักงานส่งของจักรยานทำให้ฉันล้มลง

830
00:52:31,903 --> 00:52:33,946
ฉันเห็นข้อมือของคุณมีผ้าพันแผลอยู่

831
00:52:34,113 --> 00:52:36,949
ใช่ ฉันเผามันด้วยกาแฟร้อน

832
00:52:37,116 --> 00:52:38,951
และคุณมีแผลที่ริมฝีปาก

833
00:52:39,702 --> 00:52:41,329
เอ่อ...

834
00:52:41,496 --> 00:52:43,623
ท่อแตกของฉันแตก

835
00:52:45,541 --> 00:52:47,543
คุณมีรอยขีดข่วนที่คอของคุณ

836
00:52:47,710 --> 00:52:49,587
ใช่ ฉัน...

837
00:52:49,754 --> 00:52:51,255
พบกับหญิงสาวคนหนึ่งใน Craigslist

838
00:52:52,965 --> 00:52:54,884
และคุณมีรอยช้ำที่คอ

839
00:52:55,635 --> 00:52:59,138
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งใน Craigslist

840
00:53:02,558 --> 00:53:04,477
ฉันขอโทษ แลนซ์ เราต้องไป.

841
00:53:04,644 --> 00:53:07,522
- ทำไม?
- ฉัน...

842
00:53:07,689 --> 00:53:09,065
ฉีกกางเกงของฉัน

843
00:53:09,232 --> 00:53:10,441
[เสียงแตรส้อม]

844
00:53:10,608 --> 00:53:12,985
ฉันจะขับรถ.

845
00:53:18,574 --> 00:53:20,576
[กรน]

846
00:53:26,290 --> 00:53:29,001
- ขอบคุณที่ช่วยทำความสะอาด
- แน่นอน.

847
00:53:29,627 --> 00:53:31,879
- ช่างน่าสงสารเหนื่อยเหลือเกิน
- ใช่แล้ว

848
00:53:32,046 --> 00:53:34,006
คุณรู้จักคนแก่หลังทานอาหารมื้อใหญ่

849
00:53:34,173 --> 00:53:37,260
ดังนั้น... คุณรู้จักแมลงปอไหม?

850
00:53:37,844 --> 00:53:40,763
เอ่อ... ใช่แล้ว ฉันเดานะ

851
00:53:40,930 --> 00:53:42,890
คุณสามารถพูดได้ว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

852
00:53:43,057 --> 00:53:45,852
เขา...?
เขาเคยถามถึงฉันบ้างไหม?

853
00:53:46,018 --> 00:53:49,689
อืมใช่ ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

854
00:53:49,856 --> 00:53:51,482
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- อืม...

855
00:53:52,442 --> 00:53:53,985
ฉันบอกว่า--

856
00:53:54,152 --> 00:53:55,486
ฉันบอกเขา--

857
00:53:56,988 --> 00:53:59,991
ฉันบอกเขาว่า "สิ่งที่เกี่ยวกับจิลก็คือ

858
00:54:00,450 --> 00:54:03,161
เมื่อคุณมองตาเธอ
และเธอก็มองย้อนกลับไปในตัวคุณ คุณ--

859
00:54:03,327 --> 00:54:04,662
[ลูซิลล์ผายลม]

860
00:54:04,829 --> 00:54:06,164
[ตด]

861
00:54:07,415 --> 00:54:09,167
คุณรู้ว่าคุณจะทำอะไรก็ได้

862
00:54:09,333 --> 00:54:12,003
อะไรก็ได้ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น
กว่าที่คุณเป็นอย่างนั้น--

863
00:54:12,170 --> 00:54:13,755
[ลูซิลล์ผายลม]

864
00:54:15,006 --> 00:54:18,342
--หากคุณเคยโชคดีพอ
ที่จะอยู่กับเธอ

865
00:54:18,926 --> 00:54:20,720
คุณสามารถสร้างรายได้ทุกวินาที
ที่สมบูรณ์แบบของเธอ--

866
00:54:20,887 --> 00:54:24,182
[ตด]

867
00:54:27,852 --> 00:54:30,980
--เกรซ และความงามอันไร้ขอบเขตของเธอ--

868
00:54:31,147 --> 00:54:34,525
[ลูซิลล์ตด]

869
00:54:35,610 --> 00:54:37,987
--และความรักอันไม่สิ้นสุดของเธอ"

870
00:54:40,198 --> 00:54:43,743
- อย่าร้องไห้.
- ฉันไม่. ดวงตาของฉันกำลังลุกไหม้

871
00:54:45,536 --> 00:54:48,623
ริค ฉันอยากให้คุณรู้
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด

872
00:54:48,790 --> 00:54:51,083
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

873
00:54:51,250 --> 00:54:54,253
[ลูซิลล์ตด]

874
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
เทียนหอม?

875
00:54:59,091 --> 00:55:00,343
ขอบคุณ.

876
00:55:00,510 --> 00:55:03,846
ริค ฉันสับสนมาก แต่ถึงกระนั้น--

877
00:55:04,013 --> 00:55:06,015
[ผายลม]

878
00:55:06,182 --> 00:55:08,226
--ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการอะไร

879
00:55:11,562 --> 00:55:15,066
[ตด]

880
00:55:17,735 --> 00:55:18,986
[เสียงแหลม]

881
00:55:22,907 --> 00:55:24,408
[คำราม]

882
00:55:27,578 --> 00:55:30,289
ขออภัยที่แวะมาโดยไม่ได้รับเชิญ

883
00:55:30,456 --> 00:55:33,668
ใช้ได้. เรากำลังหวังใครสักคน
จะเปิดหน้าต่าง

884
00:55:33,835 --> 00:55:35,586
ที่นี่ก็เริ่มอบอ้าว

885
00:55:35,753 --> 00:55:39,590
นี่คือรังของแมลงปอ

886
00:55:39,757 --> 00:55:43,553
- คุณเป็นยังไงบ้าง--?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคุณ

887
00:55:43,719 --> 00:55:47,515
ฉันยังมีอีกหลายพันคน
ฉันวางแผนที่จะฆ่า

888
00:55:47,682 --> 00:55:53,771
การมาเยือนเล็กๆ น้อยๆ นี้เป็นเพียงการแสดงให้คุณเห็น
ใครจะได้รับบาดเจ็บถ้าคุณขวางทางฉัน

889
00:55:53,938 --> 00:55:55,731
ไม่เคย.

890
00:55:57,608 --> 00:56:00,152
[บุ๊คเอนด์ส่งเสียงดัง]

891
00:56:03,155 --> 00:56:04,240
[คำราม]

892
00:56:06,868 --> 00:56:10,454
ถึงเวลาไป.

893
00:56:10,621 --> 00:56:12,623
[กรีดร้อง]

894
00:56:12,790 --> 00:56:13,791
[ผายลม]

895
00:56:15,710 --> 00:56:17,962
หัวหน้า [ทางทีวี]: <i>ผู้หญิงคนนั้น
ลูซิลล์ อดัมส์แห่งเอ็มไพร์ซิตี้</i>

896
00:56:18,129 --> 00:56:19,338
<i>ได้รับบาดเจ็บสาหัส</i>

897
00:56:19,505 --> 00:56:21,465
นักข่าว: <i>เธอได้รับบาดเจ็บอย่างไร?
- แย่.</i>

898
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
นักข่าว: <i>แล้วแมลงปอล่ะ?
- ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ:</i>

899
00:56:24,677 --> 00:56:27,179
<i>คืนนี้เขาไม่ได้ช่วยใครเลย</i>

900
00:56:27,346 --> 00:56:29,223
คุณหมอ เธอเป็นยังไงบ้าง?

901
00:56:29,390 --> 00:56:31,767
ฉันเกรงว่าป้าของคุณจะถูกพาไป
พลิกผันให้แย่ลง

902
00:56:31,934 --> 00:56:35,313
เธอพูดไม่ได้ เธอเดินไม่ได้
เธอไม่สามารถควบคุมลำไส้ของเธอได้

903
00:56:35,479 --> 00:56:37,607
- นั่น-- นั่นแย่มาก
- ฉันรู้. ฉันไปข้างหน้า

904
00:56:37,773 --> 00:56:41,027
และจัดทำเพจมายสเปซให้เธอ
ภายใต้ "เครื่องจักรบ้าๆบอๆ"

905
00:56:41,986 --> 00:56:43,487
เธอมีเพื่อนแล้ว 40 คน

906
00:56:43,654 --> 00:56:45,823
รอสักครู่.
นั่นคือป้าของคนอื่น

907
00:56:45,990 --> 00:56:48,159
คุณป้าไม่มีปัญหา
ด้วยลำไส้ของเธอ

908
00:56:48,326 --> 00:56:50,119
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- เพราะเธอตายแล้ว

909
00:56:50,286 --> 00:56:53,331
ขอโทษจริงๆนะริค
แต่มีซับเงินอยู่

910
00:56:53,497 --> 00:56:55,833
ลุงของคุณออกจากอาการโคม่าแล้ว
เช้านี้

911
00:56:56,000 --> 00:56:57,001
- เขาทำเหรอ?
- ใช่.

912
00:56:57,168 --> 00:56:59,670
แต่คุณต้องไม่บอกเขา
เกี่ยวกับป้าของคุณตอนนี้

913
00:56:59,837 --> 00:57:02,465
เขาอยู่ในสภาพจิตใจที่ละเอียดอ่อน
ข่าวร้ายแม้แต่น้อย

914
00:57:02,632 --> 00:57:05,217
สามารถส่งเขาหมุนวนได้
กลับเข้าสู่อาการโคม่า

915
00:57:05,384 --> 00:57:07,178
ฉันเข้าใจ.

916
00:57:09,513 --> 00:57:12,058
คุณอดัมส์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

917
00:57:12,224 --> 00:57:13,517
ลูซิลล์เหรอ?

918
00:57:13,684 --> 00:57:16,938
ไม่ครับ มันไม่ใช่ภรรยาที่ตายไปแล้วของคุณ
มันเป็นหลานชายของคุณริค

919
00:57:17,104 --> 00:57:18,814
จำไว้ว่าไม่มีข่าวร้าย

920
00:57:18,981 --> 00:57:21,901
เอาล่ะนายไปได้แล้ว
นี่คือใบเรียกเก็บเงินของฉัน

921
00:57:22,068 --> 00:57:23,361
อัลเบิร์ต:
คุณทำศัลยกรรมกับฉันเหรอ?

922
00:57:23,527 --> 00:57:27,406
เอ่อใช่ครับ เราทำให้คุณสับสน
กับคนไข้แปลงเพศคนหนึ่งของเรา

923
00:57:27,573 --> 00:57:29,533
แต่ไม่ต้องกังวล
เราไม่ได้ถอดอวัยวะเพศของคุณออก

924
00:57:29,700 --> 00:57:32,703
เราได้ตัดลูกอัณฑะของคุณออกแล้ว
แต่เนื่องจากภรรยาของคุณเสียชีวิตไปแล้ว

925
00:57:32,870 --> 00:57:34,538
คุณจะไม่ต้องการมันอยู่แล้ว

926
00:57:34,705 --> 00:57:39,043
คุณแค่อยากจะรักษาจิตวิญญาณของเขาไว้
เขาจะลงจอดทันที

927
00:57:40,836 --> 00:57:44,507
พระสงฆ์: วันนี้เรามารวมตัวกัน
เพื่อบอกลาลูซิลล์ อดัมส์

928
00:57:44,674 --> 00:57:46,217
ผู้ร่วมไว้อาลัย:
ลาก่อน.

929
00:57:46,384 --> 00:57:48,511
พระสงฆ์:
และตอนนี้คำสรรเสริญ

930
00:57:48,678 --> 00:57:51,263
อัลเบิร์ต:
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่คิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย

931
00:57:51,430 --> 00:57:53,724
เพื่อข้าพเจ้าจะได้มองหน้าภรรยาข้าพเจ้าได้

932
00:57:53,891 --> 00:57:56,018
พระเจ้า ลูซิลล์

933
00:57:56,185 --> 00:58:00,940
คุณจะพรากเธอไปจากฉันได้อย่างไร?
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ อ่า!

934
00:58:01,107 --> 00:58:02,149
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

935
00:58:02,316 --> 00:58:04,694
ลูซิลล์. สนุ้กกี้ก้อน.

936
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
ขออภัย มีข้อผิดพลาดร้ายแรงเกิดขึ้น
นี่คือภรรยาของคุณ

937
00:58:07,446 --> 00:58:08,614
อ่า!

938
00:58:08,781 --> 00:58:10,783
เธอเป็นภรรยาของผู้ชายคนนี้

939
00:58:11,951 --> 00:58:13,869
[ฝูงชนพึมพำ]

940
00:58:14,036 --> 00:58:16,080
ให้เวลาฉันห้านาที

941
00:58:16,247 --> 00:58:18,249
[เสียงแหลมโลงศพ]

942
00:58:20,084 --> 00:58:21,419
- ลุงอัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต: ฉันยังไม่เสร็จ

943
00:58:21,585 --> 00:58:23,421
ริก: ลุงอัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต: ฉัน--

944
00:58:24,088 --> 00:58:25,756
[สูดกลิ่น]

945
00:58:26,298 --> 00:58:28,175
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีคนหนึ่ง

946
00:58:28,342 --> 00:58:30,302
แล้วลูซิลล์อยู่ที่ไหน?

947
00:58:30,469 --> 00:58:33,889
เอ่อ ลูซิลล์...

948
00:58:34,056 --> 00:58:35,391
[ถอนหายใจ]

949
00:58:36,600 --> 00:58:38,019
[ฝูงชนกรีดร้อง]

950
00:58:39,895 --> 00:58:43,107
ฉันมีคูปองนี้สำหรับการเผาศพ

951
00:58:47,737 --> 00:58:49,447
ริค?

952
00:58:50,322 --> 00:58:52,658
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

953
00:58:55,036 --> 00:58:56,954
มันคืออะไร?

954
00:58:57,121 --> 00:58:59,123
ฉันรู้ว่าฉันพูดบางอย่าง

955
00:58:59,290 --> 00:59:01,125
แต่ตอนนี้ฉันตระหนักมากขึ้นกว่าเดิม...

956
00:59:02,793 --> 00:59:04,503
...เราคงไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน

957
00:59:05,212 --> 00:59:07,173
ฉันไม่เชื่อคุณ

958
00:59:07,339 --> 00:59:09,008
[ร้องไห้]

959
00:59:09,175 --> 00:59:12,470
คุณรักฉันริค ฉันรู้ว่าคุณทำ

960
00:59:12,636 --> 00:59:16,223
จิล เชื่อฉันสิ
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

961
00:59:19,894 --> 00:59:21,562
ฉันไม่ได้รักคุณ.

962
00:59:23,647 --> 00:59:25,649
คุณไม่ได้อยู่ในห้าคนของฉันอีกต่อไป

963
00:59:27,151 --> 00:59:29,153
คุณทำได้อย่างไร?

964
01:00:34,176 --> 01:00:35,386
[การฉีดพ่น]

965
01:00:37,054 --> 01:00:38,848
คุณไม่สามารถโชคดีได้เพื่อน

966
01:00:39,014 --> 01:00:42,351
คราวนี้คุณตีฉันแค่สองจังหวะเท่านั้น
และเก้าหลังคือสิ่งที่ฆ่า

967
01:00:42,518 --> 01:00:43,561
[กระจกแตก]

968
01:00:43,727 --> 01:00:46,564
โอ้พระเจ้า ดูที่นี่สิ

969
01:00:46,730 --> 01:00:49,900
โย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกันนะเพื่อน

970
01:00:50,067 --> 01:00:51,569
ริก:
ประเด็นคืออะไร?

971
01:00:54,905 --> 01:00:55,906
[เบอร์เบิ้ล]

972
01:00:57,825 --> 01:01:03,164
มองคุณ. การกินอาหารขยะ,
สวมเคราปลอม

973
01:01:03,330 --> 01:01:05,958
และเราพบชุดของคุณแล้ว
ในถังขยะด้านนอก

974
01:01:06,125 --> 01:01:08,794
ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่แมลงปออีกต่อไป

975
01:01:08,961 --> 01:01:11,672
แต่คุณบอกว่านาฬิกาทราย
กำลังจะฆ่าคนหลายพันคน

976
01:01:11,839 --> 01:01:14,842
ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่ฮีโร่
เอาล่ะ? ป้าลูซิลล์ตายแล้ว

977
01:01:15,009 --> 01:01:18,012
ฉันปฏิเสธผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก

978
01:01:18,179 --> 01:01:19,680
และฉันบินไม่ได้เลย

979
01:01:20,764 --> 01:01:24,101
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันไม่เคยถูกกัด
โดยแมลงปอโง่ๆ ตัวนั้น

980
01:01:24,268 --> 01:01:27,730
บางทีพ่อของคุณไม่ควรมี
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณในที่สุด

981
01:01:27,897 --> 01:01:31,734
ดูคำที่บรรพบุรุษของคุณ
จารึกไว้ในวงแหวนนั้น

982
01:01:31,901 --> 01:01:34,612
เกียรติยศ ความกล้าหาญ ความเสียสละ

983
01:01:34,778 --> 01:01:37,072
หน้าที่ ความมุ่งมั่น ความกล้าหาญ ความยุติธรรม

984
01:01:37,239 --> 01:01:38,908
ความซื่อสัตย์สุจริต, ความเป็นพี่น้อง,

985
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
ความนับถือตนเอง, ราคาต่ำ,
ที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง,

986
01:01:42,244 --> 01:01:44,747
กางเกงหลวม, สื่อลามกทางอินเทอร์เน็ตราคาถูก

987
01:01:45,915 --> 01:01:47,082
ส่วนที่เหลือเป็นภาษาละติน

988
01:01:47,833 --> 01:01:50,085
ริค เส้นทางของฮีโร่มันอันตราย

989
01:01:50,252 --> 01:01:51,962
คุณอาจล้มเหลวหรือคุณอาจบิน

990
01:01:52,129 --> 01:01:56,467
สิ่งสำคัญคือคุณทำมัน
ด้วยเหตุผลที่ดีที่สุด

991
01:01:56,634 --> 01:01:58,594
ช่วยเหลือผู้อื่นริค

992
01:01:58,761 --> 01:02:01,639
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นฮีโร่ตัวจริง

993
01:02:02,932 --> 01:02:04,516
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

994
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
แต่ถึงแม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
เพื่อหยุดนาฬิกาทราย

995
01:02:07,144 --> 01:02:09,063
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

996
01:02:09,230 --> 01:02:12,149
ฉันหมายถึงเขาจะไปหาที่ไหน
หลายพันคนในที่เดียว?

997
01:02:12,983 --> 01:02:14,235
ดู.

998
01:02:14,401 --> 01:02:16,820
นักข่าว [ทางทีวี]: <i>รายงานสดจาก
ศูนย์การประชุมของเมือง</i>

999
01:02:16,987 --> 01:02:19,990
<i>ที่ซึ่งผู้คนหลายพันคน
อยู่ในที่เดียว</i>

1000
01:02:20,157 --> 01:02:21,700
<i>แต่ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า</i>

1001
01:02:21,867 --> 01:02:24,954
<i>กว่าผู้เข้าร่วมงาน
ของรางวัลมนุษยชาติโลก</i>

1002
01:02:25,871 --> 01:02:27,081
ฉันจะขับรถ.

1003
01:02:27,248 --> 01:02:28,290
[เบรกส่งเสียงดัง]

1004
01:02:28,457 --> 01:02:29,500
[คำราม]

1005
01:02:30,251 --> 01:02:34,213
ทางลัดนั้นผ่านสนามเด็กเล่น
แน่นอนว่าช่วยเราได้บ้าง

1006
01:02:34,380 --> 01:02:37,675
คุณไปก่อน ฉันจะหาที่จอดรถ

1007
01:02:40,052 --> 01:02:42,721
เด็กผู้หญิง:
นายโปรดหยุดเถอะ

1008
01:02:42,888 --> 01:02:45,224
ในแต่ละปีจะมีการมอบรางวัลมนุษยชาติโลก
จะถูกจัดขึ้น

1009
01:02:45,391 --> 01:02:49,019
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในนามของมวลมนุษยชาติ

1010
01:02:49,186 --> 01:02:51,272
งานกาล่านี้คาดว่าจะจับสลาก

1011
01:02:51,438 --> 01:02:54,108
ผู้นำที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก
สู่เอ็มไพร์ซิตี้

1012
01:02:54,275 --> 01:02:57,361
เทรย์: ขอโทษนะ ขอโทษนะ
<i>- เอ็มไพร์ ซิตี้ ไทม์ส</i>

1013
01:02:57,528 --> 01:02:59,947
ประณาม ดูนั่นสิ เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ไป

1014
01:03:00,114 --> 01:03:03,867
และเนลสัน แมนเดลา เนลสัน!
เฮ้ ฉันก็ติดคุกเหมือนกันนะเพื่อน

1015
01:03:05,953 --> 01:03:08,205
แขกคนหนึ่งที่นี่คือนาฬิกาทราย

1016
01:03:08,372 --> 01:03:10,207
แต่อันไหนล่ะ?

1017
01:03:11,792 --> 01:03:14,295
ขอบคุณมากที่เชิญเรา
คุณแลนเดอร์ส

1018
01:03:14,461 --> 01:03:17,965
เมื่อคุณได้รับเกียรติจากโลก
คุณต้องการให้ครอบครัวของคุณอยู่กับคุณ

1019
01:03:19,049 --> 01:03:23,053
บางทีวันหนึ่ง
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเราได้เช่นกัน

1020
01:03:23,220 --> 01:03:24,388
[ดมแล้วก็ส่งเสียง]

1021
01:03:24,555 --> 01:03:27,057
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ รางวัลแรกของเรา

1022
01:03:27,224 --> 01:03:29,727
มีไว้เพื่อความก้าวหน้าทางการแพทย์
แห่งปี

1023
01:03:29,893 --> 01:03:33,564
สำหรับงานบุกเบิกของบริษัทของเขา
ในด้านสุขอนามัยของผู้หญิง

1024
01:03:34,356 --> 01:03:37,568
ฉันให้รางวัลลู แลนเดอร์ส
กระเป๋าล้างแห่งปี

1025
01:03:37,735 --> 01:03:39,236
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1026
01:03:39,653 --> 01:03:41,864
[ร้องเพลง]
<i>ถุงสวนล้าง</i>

1027
01:03:42,031 --> 01:03:44,867
<i>เขาเป็นกระเป๋าล้างแห่งปี</i>

1028
01:03:45,034 --> 01:03:47,494
<i>ตอนนี้เขาไม่ดีแล้วใช่ไหมเพื่อน</i>

1029
01:03:47,661 --> 01:03:53,417
<i>เขาไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?
กระเป๋าล้างรถแห่งปี</i>

1030
01:03:56,920 --> 01:03:58,839
โทนี่ เบนเน็ตต์ [ร้องเพลง]:
<i>ถุงสวนล้าง</i>

1031
01:03:59,006 --> 01:04:02,760
<i>เขาคือนาย Douche กระเป๋าแห่งปี</i>

1032
01:04:02,926 --> 01:04:05,387
<i>ดูเขายิ้ม มองเขาเปล่งประกาย</i>

1033
01:04:05,554 --> 01:04:09,058
<i>เขาเป็นถุงสวนล้างของ
กระเป๋าล้างรถแห่งปี</i>

1034
01:04:09,224 --> 01:04:12,603
ช่างภาพ: เดี๋ยวก่อน
ถุงสวนล้าง ถือถุงสวนล้างเถอะครับท่าน

1035
01:04:15,147 --> 01:04:17,316
ริก:
หยุดตรงนั้น แลนเดอร์ส

1036
01:04:17,483 --> 01:04:18,984
คุณริกเกอร์.

1037
01:04:19,151 --> 01:04:21,528
ดังนั้นคุณรู้

1038
01:04:21,695 --> 01:04:23,697
คุณพูดถูกที่ฉันทำ

1039
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
ใครบางคนในหอประชุมแห่งนี้
คือนาฬิกาทราย

1040
01:04:27,576 --> 01:04:30,537
ฉันต้องการให้คุณช่วยค้นหาว่าเป็นใคร

1041
01:04:30,704 --> 01:04:33,165
ตอนนี้นาฬิกาทรายอาจเป็นใครก็ได้
แขกผู้มีเกียรติ.

1042
01:04:33,332 --> 01:04:34,458
[ฝีเท้า]

1043
01:04:34,625 --> 01:04:36,627
อาจจะเป็นมือจัดเวทีด้วยซ้ำ

1044
01:04:42,633 --> 01:04:44,802
นี่อาจจะไม่มีอะไร
แต่ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

1045
01:04:44,968 --> 01:04:49,306
กับสิ่งที่ดูเหมือน
กระป๋องซีเรียล

1046
01:04:49,473 --> 01:04:50,933
WHO?

1047
01:04:51,100 --> 01:04:53,435
MAN: รางวัลความสำเร็จตลอดชีวิตนี้
- เขา.

1048
01:04:53,602 --> 01:04:56,230
ไปเป็นที่หนึ่งของโลก
จิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1049
01:04:56,397 --> 01:04:58,982
องค์ทะไลลามะ.

1050
01:05:00,109 --> 01:05:01,485
[คำราม]

1051
01:05:01,652 --> 01:05:02,778
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

1052
01:05:05,823 --> 01:05:08,575
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น
เขาคือนาฬิกาทราย

1053
01:05:08,742 --> 01:05:11,995
- ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนรักสงบ
- หุบปาก.

1054
01:05:12,162 --> 01:05:14,581
คุณกำลังวางแผนที่จะฆ่าคนเหล่านี้ทั้งหมด
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

1055
01:05:14,748 --> 01:05:18,168
แสดงให้โลกเห็นถึงชุดเกราะที่คุณซ่อนอยู่
ใต้อาภรณ์เหล่านี้

1056
01:05:19,503 --> 01:05:20,921
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้นาฬิกาทราย

1057
01:05:21,088 --> 01:05:23,173
คุณกำลังบรรจุซีเรียลเลียม 10 ปอนด์
ข้างใต้นั่น

1058
01:05:23,340 --> 01:05:25,217
- อะไร?
- อ่า

1059
01:05:27,845 --> 01:05:29,179
ยาม:
พาเขาลง

1060
01:05:30,180 --> 01:05:31,432
[คำราม]

1061
01:05:32,015 --> 01:05:34,017
[กรีดร้องและอ้าปากค้าง]

1062
01:05:34,226 --> 01:05:36,520
ตู่

1063
01:05:41,483 --> 01:05:43,861
ความสงบ. ถั่ว--

1064
01:05:48,198 --> 01:05:49,867
[บทสวดพระสงฆ์]

1065
01:05:53,704 --> 01:05:56,039
การเหยี่ยว:
<i>อึ อึ อึ</i>

1066
01:05:58,542 --> 01:05:59,751
คุณ.

1067
01:05:59,918 --> 01:06:01,545
คุณคือนาฬิกาทราย

1068
01:06:05,841 --> 01:06:07,843
[ระเบิด]

1069
01:06:08,010 --> 01:06:09,052
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1070
01:06:13,182 --> 01:06:15,392
แมลงปอ:
นาฬิกาทราย.

1071
01:06:22,399 --> 01:06:25,110
- "ฮีโร่คอน"?
- เป็นที่ชุมนุมของประชาชน

1072
01:06:25,277 --> 01:06:27,779
ที่ชอบแต่งตัวเป็น
ฮีโร่และคนร้ายที่พวกเขาชื่นชอบ

1073
01:06:27,946 --> 01:06:30,407
- อย่างไรก็ตาม เครื่องแต่งกายของคุณห่วย
นาฬิกาทราย: ออกไปให้พ้นทาง

1074
01:06:38,123 --> 01:06:40,250
นาฬิกาทราย
คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้

1075
01:06:40,417 --> 01:06:43,420
ลืมมันซะ แมลงปอ คุณสายเกินไป

1076
01:06:43,587 --> 01:06:45,047
[หัวเราะ]

1077
01:06:45,756 --> 01:06:46,924
วิ่ง!

1078
01:06:47,090 --> 01:06:48,592
[กรีดร้อง]

1079
01:06:49,551 --> 01:06:51,261
[อ้าปากค้าง]

1080
01:06:51,428 --> 01:06:52,596
ใช่.

1081
01:06:55,724 --> 01:06:57,142
[คำราม]

1082
01:07:03,607 --> 01:07:05,609
ลาก่อน

1083
01:07:06,777 --> 01:07:08,111
แมลงวันตัวน้อย

1084
01:07:11,114 --> 01:07:12,616
แมลงปอ!

1085
01:07:13,242 --> 01:07:14,660
เลขที่!

1086
01:07:15,118 --> 01:07:17,120
อ่า! เอ่อ!

1087
01:07:18,121 --> 01:07:19,456
[คำราม]

1088
01:07:28,840 --> 01:07:30,175
[คำราม]

1089
01:07:35,097 --> 01:07:36,640
ผู้ชาย:
ตาของฉัน.

1090
01:07:44,022 --> 01:07:47,693
การเหยี่ยว:
<i>แมลงปอ คุณต้องหยุดนาฬิกาทราย</i>

1091
01:07:47,859 --> 01:07:49,194
[ถอนหายใจ]

1092
01:07:49,653 --> 01:07:51,280
ฉันทำไม่ได้

1093
01:07:51,446 --> 01:07:53,407
ฉันไม่สามารถบินได้

1094
01:07:53,574 --> 01:07:56,159
<i>หากมีบทเรียนหนึ่งที่ชีวิตของฉันสามารถสอนได้</i>

1095
01:07:56,326 --> 01:07:59,580
<i>มันคือจิตวิญญาณ
แข็งแกร่งกว่าร่างกาย</i>

1096
01:07:59,746 --> 01:08:01,999
<i>ฮีโร่มาจากภายใน</i>

1097
01:08:02,666 --> 01:08:04,084
นั่นคือเนื้อเพลงของ Céline Dion

1098
01:08:04,918 --> 01:08:07,170
การเหยี่ยว:
<i>อะไรก็ตาม มันยังคงเป็นความจริง</i>

1099
01:08:08,547 --> 01:08:09,715
คุณพูดถูก.

1100
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
มันใช้งานได้

1101
01:08:20,684 --> 01:08:22,978
จิล: อุ๊ย!
- ขอโทษ.

1102
01:08:23,312 --> 01:08:27,190
ดูแมลงปอในขณะที่เมืองของคุณตาย

1103
01:08:28,567 --> 01:08:30,402
[หัวเราะคิกคัก]

1104
01:08:31,862 --> 01:08:33,864
[คำราม]

1105
01:08:39,119 --> 01:08:41,538
ฉันอยู่ที่ไหน?

1106
01:08:41,705 --> 01:08:43,540
ผู้ชาย:
คุณอยู่กับฉัน

1107
01:08:43,707 --> 01:08:45,792
คนรักของคุณ

1108
01:08:47,044 --> 01:08:48,378
[คำราม]

1109
01:08:51,923 --> 01:08:53,675
แมลงปอ

1110
01:08:55,302 --> 01:08:56,720
ไม่

1111
01:08:58,972 --> 01:09:02,559
- ไม่
- ตอนนี้คุณเท่านั้นที่เข้าใจ

1112
01:09:02,726 --> 01:09:04,978
[เสียงบี๊บ]

1113
01:09:05,687 --> 01:09:06,730
แมลงปอ:
โอ้ มา--

1114
01:09:06,897 --> 01:09:08,106
[คำราม]

1115
01:09:11,401 --> 01:09:12,736
ฉันต้องการให้คุณดึงสิ่งนี้ออก

1116
01:09:13,945 --> 01:09:16,198
- ใช่.
- มีเวลาไม่พอ.

1117
01:09:19,576 --> 01:09:20,952
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1118
01:09:21,119 --> 01:09:22,788
[จิลกรีดร้อง]

1119
01:09:28,377 --> 01:09:31,004
- มันจบแล้ว
จิล: แมลงปอ!

1120
01:09:31,171 --> 01:09:32,923
แมลงปอ:
จิล.

1121
01:09:35,759 --> 01:09:37,594
ก็อตชา.

1122
01:09:39,388 --> 01:09:40,472
- ริค?
- คุณไม่ได้คิด

1123
01:09:40,639 --> 01:09:43,308
ฉันจะปล่อยให้ทุกอย่างเกิดขึ้นกับผู้หญิงที่ฉันรัก
คุณทำไหม?

1124
01:09:43,475 --> 01:09:45,268
เรายังตกอยู่เลย

1125
01:09:45,435 --> 01:09:48,480
ประณามมัน ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถบินได้

1126
01:09:48,647 --> 01:09:50,565
บางทีฉันอาจจะไม่ถูกตัดออกจากการเป็นฮีโร่

1127
01:09:50,732 --> 01:09:53,443
บางทีฉันอาจจะถูกกำหนดให้มีงานปกติ
นักบัญชี ครูพละ

1128
01:09:53,610 --> 01:09:54,945
[เสียงนกร้อง]

1129
01:09:55,112 --> 01:09:57,781
- นี่คืออาคารที่สูงจริงๆ
- ริค.

1130
01:09:57,948 --> 01:09:59,491
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีกต่อไป

1131
01:09:59,658 --> 01:10:01,827
ถ้าฉันตายฉันก็ตายอย่างมีความสุขในอ้อมแขนของคุณ

1132
01:10:02,869 --> 01:10:05,122
คุณคือฮีโร่ของฉัน ริค ไรเกอร์
และฉันรักคุณ

1133
01:10:10,752 --> 01:10:12,254
ใช่!

1134
01:10:12,421 --> 01:10:15,090
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เหลือเพียง 50 เรื่องเท่านั้น

1135
01:10:15,257 --> 01:10:16,466
รอก่อน

1136
01:10:28,520 --> 01:10:30,272
การเหยี่ยว:
<i>ขอบคุณ แมลงปอ</i>

1137
01:10:30,439 --> 01:10:33,442
<i>เพราะคุณ เมืองของเราจึงปลอดภัยในที่สุด</i>

1138
01:10:33,608 --> 01:10:36,111
- คุณพูดแบบนั้นแล้ว ดร.ฮอว์คิง
ฮอว์คิง: <i>เวร!</i>

1139
01:10:36,278 --> 01:10:39,281
- เอาล่ะ มันเป็นตอนจบที่มีความสุขสำหรับพวกเราทุกคน
ฮอว์คิง: <i>อ้า!</i>

1140
01:10:39,448 --> 01:10:41,992
ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ ฉันกำลังซื้อ.

1141
01:10:42,826 --> 01:10:45,078
แมลงปอ:
<i>ฉันเป็นใคร? ฉันชื่อริก ไรเกอร์</i>

1142
01:10:45,245 --> 01:10:46,788
<i>ฉันคือแมลงปอ</i>

1143
01:10:46,955 --> 01:10:49,458
<i>และตราบใดที่ยังมีอาชญากรรมและความอยุติธรรมอยู่</i>

1144
01:10:49,624 --> 01:10:52,169
<i>ฉันจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตลอดไป--</i>

1145
01:10:57,132 --> 01:11:00,135
นาฬิกาทราย:
<i>ฉันคือนาฬิกาทราย!</i>

1146
01:12:21,758 --> 01:12:24,511
นาฬิกาทราย:
<i>เวลาของคุณหมดลงแล้ว</i>

1147
01:13:53,642 --> 01:13:55,018
โอ๊ย

1148
01:13:56,436 --> 01:13:57,729
[คำราม]

1149
01:14:02,025 --> 01:14:03,068
อืม

1150
01:14:04,194 --> 01:14:05,362
อ่า!

1151
01:14:06,363 --> 01:14:09,032
พ่อบอกว่าหน้าอกฉันใหญ่เกินไป
สำหรับนักเต้น

1152
01:14:09,658 --> 01:14:11,534
บางทีเขาอาจจะพูดถูก ฉันหมายถึงดูพวกเขาสิ

1153
01:14:11,701 --> 01:14:17,666
พวกมันใหญ่โต ไร้ค่า
น้ำหนักหยด

1154
01:14:17,874 --> 01:14:20,961
ใช่. ไร้ค่า.

1155
01:14:21,294 --> 01:14:23,672
ดร.ฮอว์คิง. ฉันเป็นแฟนตัวยง

1156
01:14:23,838 --> 01:14:26,633
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นโครงการของฉัน
บนซุปเปอร์โนวา

1157
01:14:28,093 --> 01:14:30,178
การเหยี่ยว:
<i>คุณมีก้นที่น่าทึ่ง--</i>

1158
01:14:30,345 --> 01:14:33,056
<i>--อาชีพดาราศาสตร์รอคุณอยู่</i>

1159
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
[คำราม]

1160
01:14:45,443 --> 01:14:49,322
เดี๋ยวก่อน ดาวเสาร์อยู่ที่ไหน?
ฉันไม่อยากทำลูกโบว์ลิ่งของพ่อฉันหาย

1161
01:14:50,949 --> 01:14:52,283
นั่นมันอยู่.

1162
01:14:52,534 --> 01:14:54,911
สุภาพบุรุษทั้งหลาย หากท่านพร้อมแล้ว

1163
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
[ไอ]

1164
01:14:56,538 --> 01:14:58,915
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอนาคต

1165
01:14:59,708 --> 01:15:01,042
สตรอม.

1166
01:15:04,713 --> 01:15:06,548
[คำราม]

1167
01:15:06,715 --> 01:15:08,633
จาก-- จาก--ยกมัน--

1168
01:15:08,800 --> 01:15:10,844
สตรอม: เข้าใจแล้ว
- ยกมันขึ้น.

1169
01:15:14,097 --> 01:15:15,974
- คุณบินได้ไหม?
- ไม่

1170
01:15:16,141 --> 01:15:18,351
- คุณมองผ่านกำแพงได้ไหม?
- ไม่

1171
01:15:18,518 --> 01:15:20,979
- มองผ่านท่อด้านบนได้ไหม?
- เลขที่!

1172
01:15:21,146 --> 01:15:22,605
คุณสามารถแก้ไขต่อมลูกหมากได้หรือไม่?

1173
01:15:23,732 --> 01:15:26,109
ลู:
สตรอม คุณมีผลการทดสอบของฉันไหม?

1174
01:15:28,111 --> 01:15:31,281
สิ่งที่คุณทำกับเหยื่อของคุณ
ทำให้คุณรู้สึกกระปรี้กระเปร่า

1175
01:15:31,448 --> 01:15:33,116
แต่แค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น

1176
01:15:33,408 --> 01:15:37,996
อืม. จะเป็นอย่างไรถ้าฉันฆ่าคนไป 28 คน
ในเซสชันเดียวใช่ไหม?

1177
01:15:38,163 --> 01:15:39,664
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้หนึ่งเดือนเหรอ?

1178
01:15:39,831 --> 01:15:41,249
ถ้าเป็นเดือนกุมภาพันธ์ก็ใช่

1179
01:15:43,418 --> 01:15:44,836
คุณ.

1180
01:15:45,003 --> 01:15:46,629
คุณคือนาฬิกาทราย

1181
01:15:49,466 --> 01:15:51,509
น่าเสียดายที่คุณเห็นเช่นนั้นที่รัก

1182
01:15:51,676 --> 01:15:54,304
บางทีนี่อาจเป็น

1183
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
จะช่วยให้คุณลืม

1184
01:15:56,306 --> 01:15:57,599
[คำราม]

1185
01:15:57,766 --> 01:15:59,100
ผู้หญิง [อู้อี้]:
ช่วยด้วย!

1186
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
คุณกำลังทำอะไร?

1187
01:16:06,024 --> 01:16:07,984
พาฉันไป.

1188
01:16:08,610 --> 01:16:12,822
นี่ เอ่อ... นี่ เอ่อ...
เสื้อคอเต่านี่รัดคอฉันจริงๆ

1189
01:16:12,989 --> 01:16:17,327
คุณไม่มีความคิด ฉันจะให้คุณ--
ฉันจะมอบสิ่งนี้ออกจากผิวหนังหลังของฉันให้กับคุณ

1190
01:16:17,494 --> 01:16:19,579
สิ่งที่น่าพิศวง
คุณสามารถมีมันได้ในทางออก

1191
01:16:19,746 --> 01:16:22,373
Old McDonald มีฟาร์ม
และบิงโกคือชื่อของเขา-o

1192
01:16:22,540 --> 01:16:25,627
และ เอ่อ นั่นคือ เอ่อ...

1193
01:16:28,880 --> 01:16:31,174
[กรน]

1194
01:16:31,341 --> 01:16:32,342
ผู้ชาย:
ทอม?

1195
01:16:32,509 --> 01:16:35,095
[หัวเราะ]

1196
01:16:35,261 --> 01:16:37,430
ใช่.

1197
01:16:38,264 --> 01:16:43,436
ฉัน เอ่อ... ฉัน เอ่อ... ฉันเข้าใจแล้ว ฉันสบายดี.

1198
01:16:44,229 --> 01:16:47,023
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
MAN: ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1199
01:16:47,190 --> 01:16:50,360
ฉันแค่-- ฉันแค่อยากจะถามคุณ เอ่อ...

1200
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
- หยุด. เพียงแค่หุบปาก หุบปาก.
- ไม่ แต่--

1201
01:16:53,530 --> 01:16:55,782
- เฮ้ เฮ้.
- มีข่าวลือเกี่ยวกับ--

1202
01:16:55,949 --> 01:16:57,283
- แต่คุณต้องการ--
- หยุด.

1203
01:16:57,450 --> 01:16:59,285
- คุณอ้างสิทธิ์แล้ว--
- หยุด.

1204
01:16:59,452 --> 01:17:01,538
โอเค แต่คุณพูดแล้ว
คุณตกลงที่จะอยู่ที่นี่

1205
01:17:01,704 --> 01:17:04,082
และคุณบอกว่าคุณจะพูดถึง--

1206
01:17:04,249 --> 01:17:06,543
- หุบปาก.
- ใช่? ตกลง.

1207
01:17:06,709 --> 01:17:08,586
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1208
01:17:09,879 --> 01:17:12,090
[ร้องเพลง]
<i>ถุงสวนล้าง</i>

1209
01:17:12,257 --> 01:17:15,093
<i>เขาเป็นกระเป๋าล้างแห่งปี</i>

1210
01:17:15,260 --> 01:17:17,720
<i>ตอนนี้เขาไม่ดีแล้วใช่ไหมเพื่อน</i>

1211
01:17:17,887 --> 01:17:21,474
<i>เขาไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?
กระเป๋าล้างรถแห่งปี</i>

1212
01:17:22,058 --> 01:17:24,185
<i>ถุงสวนล้าง</i>

1213
01:17:24,352 --> 01:17:27,897
<i>นาย Douche กระเป๋าแห่งปี</i>

1214
01:17:28,064 --> 01:17:30,525
<i>ดูเขายิ้ม มองเขาเปล่งประกาย</i>

1215
01:17:30,692 --> 01:17:36,573
<i>เขาเป็นถุงสวนล้างของ
กระเป๋าล้างรถแห่งปี</i>

1216
01:17:36,823 --> 01:17:39,367
ซาเวียร์: และนี่คือผู้ชาย
ที่เช็ดก้นของวูล์ฟเวอรีน

1217
01:17:39,534 --> 01:17:41,578
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1218
01:17:41,744 --> 01:17:43,913
- ขอโทษ.
- "ขอโทษ" ไม่ได้เช็ดก้นฉัน

1219
01:17:47,083 --> 01:17:49,377
เอาล่ะ สะพายไหล่หน่อยสิ

1220
01:17:49,794 --> 01:17:51,421
คุณจะไปตอนนี้เลยเหรอ?

1221
01:17:51,588 --> 01:17:53,590
[หัวเราะ]

1222
01:17:54,591 --> 01:17:56,009
แมลงปอ!

1223
01:17:58,970 --> 01:18:00,305
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1224
01:18:01,097 --> 01:18:03,349
คนก็โยนเรื่องบ้าๆ ออกมา
ในถังขยะ

1225
01:18:03,558 --> 01:18:04,934
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1226
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
น่าทึ่งมาก
คุณทำงานกับแมลงปอหรือไม่?

1227
01:18:09,772 --> 01:18:12,358
- ก็...
- ใช่ เขาทำ. เราเป็นทีม

1228
01:18:13,193 --> 01:18:15,195
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

1229
01:18:15,445 --> 01:18:18,907
ฉัน? พวกเขาเรียกฉันว่าผู้เหลือเชื่อ

1230
01:18:19,532 --> 01:18:21,784
- สีดำร่วม--
- เอ่อ!

1231
01:18:21,951 --> 01:18:24,787
ไก่ตัวผู้
เขาเป็นไก่ดำที่น่าทึ่ง

1232
01:18:25,038 --> 01:18:30,084
ถ้าผมทำได้ครับ. ในปี พ.ศ. 2546 นายแลนเดอร์ส
ได้รับรางวัลวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

1233
01:18:30,251 --> 01:18:33,296
สำหรับการประดิษฐ์ของเขา
ของฝารองนั่งชักโครกแบบไม่ติด

1234
01:18:33,463 --> 01:18:37,300
โอ้! สิ่งนั้นก็บันทึกไว้
ชีวิตของคุณยายของฉัน เธอใหญ่.

1235
01:18:49,145 --> 01:18:50,688
[คำราม]

1236
01:18:50,855 --> 01:18:52,982
ขออนุญาต. มีเส้น.

1237
01:18:53,149 --> 01:18:54,651
[กรีดร้อง]

1238
01:18:54,817 --> 01:18:57,487
ไม่ คุณกำลังฆ่าเขาผิดทั้งหมด
มันก็เป็นแบบนี้

1239
01:18:57,654 --> 01:18:58,905
[กรีดร้อง]

1240
01:19:00,073 --> 01:19:01,157
ดีกว่า.

1241
01:19:01,324 --> 01:19:02,659
[กรีดร้อง]

1242
01:19:04,452 --> 01:19:05,495
โอ้อึ

1243
01:19:05,662 --> 01:19:07,914
มันไม่ยุติธรรมเลย พวกเขาไม่มีอะไรเลย

1244
01:19:08,081 --> 01:19:10,833
ทำไมเราถึงมีเงิน 2 พันล้านดอลลาร์?

1245
01:19:11,000 --> 01:19:14,379
ปู่ของคุณทิ้งเงินไว้ให้เรา 3 พันล้านดอลลาร์
และฉันได้ลงทุนที่ไม่ดีไปบ้าง

1246
01:19:14,545 --> 01:19:16,339
แต่นั่นก็ไม่มีอะไรน่ากังวล

1247
01:19:16,506 --> 01:19:19,008
ฉันมีบทบรรณาธิการของวันพรุ่งนี้ “เมื่อคุณ
นอนกับใครสักคน คุณกำลังนอนหลับ

1248
01:19:19,175 --> 01:19:21,678
กับทุกคนที่เคยนอนด้วย”
นั่นทำให้คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

1249
01:19:21,844 --> 01:19:23,054
ใช่! ใช่แล้ว!

1250
01:19:23,763 --> 01:19:25,014
[คำราม]

1251
01:19:27,767 --> 01:19:32,730
บางคนจะคิดสองครั้งก่อนพวกเขา
พยายามขโมยหมากฝรั่งจากคุณอีกครั้ง

1252
01:19:33,815 --> 01:19:36,859
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ ริค
แต่คุณต้องระบุร่างกาย

1253
01:19:39,988 --> 01:19:42,865
RICK: นี่ไม่ใช่ป้าของฉัน
- ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงยากมาก

1254
01:19:48,830 --> 01:19:50,748
[ทั้งคำราม]

1255
01:19:50,915 --> 01:19:55,003
- ฉันรู้. หนึ่ง สอง สาม...
- หนึ่ง สอง สาม...

1256
01:19:56,379 --> 01:19:59,424
- ป้าลูซิลล์อยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ที่บ้านด้วยความใจเย็นอย่างหนัก

1257
01:19:59,590 --> 01:20:01,843
พวกเขาให้นาฬิกาของเธอเป็นเวลาสามชั่วโมง
ของบาสเกตบอลหญิง

1258
01:20:14,022 --> 01:20:15,398
ฉันอยากเป็นนักเต้น

1259
01:20:16,607 --> 01:20:17,775
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งมาก

1260
01:20:18,401 --> 01:20:21,654
ฉันค่อนข้างยืดหยุ่น

1261
01:20:22,572 --> 01:20:24,449
เว้นแต่คุณจะมีซีเรียลเลียมอยู่บ้าง

1262
01:20:25,158 --> 01:20:26,909
จากนั้นคุณสามารถสร้างอุปกรณ์ได้

1263
01:20:27,076 --> 01:20:30,079
มีพลังมากพอที่จะดึงพลังชีวิตออกมาได้
จากผู้คนหลายพันคน

1264
01:20:30,246 --> 01:20:32,749
และปรับปรุงตัวคุณเอง
ความจุของเซลล์

1265
01:20:32,915 --> 01:20:35,251
สตรอม คุณเป็นอัจฉริยะ

1266
01:20:35,418 --> 01:20:36,753
วิกิพีเดีย

1267
01:20:40,423 --> 01:20:42,008
แดงเลย

1268
01:20:43,134 --> 01:20:45,053
วุ้ย.